1
00:01:34,416 --> 00:01:37,119
<i>Mening ismim Aliteya.</i>

2
00:01:37,153 --> 00:01:39,754
<i>Mening hikoyam haqiqat.</i>

3
00:01:39,788 --> 00:01:42,190
<i>Sizning ehtimoli ko'proq
menga ishonish uchun, ammo,</i>

4
00:01:42,223 --> 00:01:44,559
<i>agar aytsam
ertak sifatida.</i>

5
00:01:47,063 --> 00:01:49,698
<i>Shunday qilib, bir vaqtlar,</i>

6
00:01:49,731 --> 00:01:53,635
<i>odamlar qachon
osmon bo'ylab uchib ketdi
metall qanotlarda,</i>

7
00:01:54,369 --> 00:01:55,570
<i>kiyganlarida
to'rlangan oyoqlar</i>

8
00:01:55,603 --> 00:01:58,273
<i>va yurdi
dengiz tubida,</i>

9
00:01:59,407 --> 00:02:01,543
<i>Ular ushlab turganda
qo'llarida shisha plitkalar</i>

10
00:02:01,576 --> 00:02:04,080
<i>bu xiyonat qilishi mumkin
havodan sevgi qo'shiqlari...</i>

11
00:02:05,480 --> 00:02:08,983
<i>...bir ayol bor edi,
etarli darajada baxtli va yolg'iz.</i>

12
00:02:09,951 --> 00:02:11,619
<i>Yolg'iz.</i>

13
00:02:11,653 --> 00:02:14,522
<i>Baxtli, chunki
u mustaqil edi,</i>

14
00:02:14,556 --> 00:02:17,792
<i>mashq bilan yashash
uning ilmiy fikri.</i>

15
00:02:19,961 --> 00:02:21,529
<i>Uning biznesi hikoya edi.</i>

16
00:02:22,864 --> 00:02:24,399
<i>U edi
narratolog</i>

17
00:02:24,432 --> 00:02:26,168
<i>kim qidirgan
haqiqatlarni topish</i>

18
00:02:26,202 --> 00:02:29,304
<i>barcha hikoyalar uchun umumiy
insoniyatning.</i>

19
00:02:30,405 --> 00:02:33,241
<i>Shu maqsadda,
yiliga bir yoki ikki marta,</i>

20
00:02:33,274 --> 00:02:36,011
<i>u jasorat qildi
begona yurtlarga.</i>

21
00:02:36,045 --> 00:02:38,580
<i>Xitoyga,
janubiy dengizlar,</i>

22
00:02:38,613 --> 00:02:40,949
<i>va abadiy shaharlar
Levantning...</i>

23
00:02:44,819 --> 00:02:49,524
<i>uning qarindoshlari yig'ilgan joyga
hikoyalar haqida hikoya qilish.</i>

24
00:02:52,027 --> 00:02:53,195
Bu yo'l.

25
00:02:53,229 --> 00:02:54,929
- Kechirasiz.
- Mana, xonim.

26
00:02:54,963 --> 00:02:56,998
Nima qilyapsiz?
Iltimos, qo'yib yubora olasizmi?

27
00:02:57,032 --> 00:02:59,235
Istanbulning sirlari.

28
00:03:01,469 --> 00:03:03,471
Alithea!

29
00:03:03,905 --> 00:03:05,040
Alithea!

30
00:03:10,045 --> 00:03:11,479
Xush kelibsiz!

31
00:03:11,513 --> 00:03:13,182
- Nihoyat xush kelibsiz! Voy.
- Gunxan!

32
00:03:13,215 --> 00:03:15,316
Mening aziz do'stim.

33
00:03:15,350 --> 00:03:16,951
- Oh, qanday ajoyib!
- Uzr so'rayman.

34
00:03:16,985 --> 00:03:18,486
- Bu Amina.
- Amina.

35
00:03:18,520 --> 00:03:20,421
Britaniya Kengashidan.

36
00:03:21,856 --> 00:03:24,626
Aeroportdagi yigit
yuklarimni boshqarish,

37
00:03:24,659 --> 00:03:25,860
uni ko'rdingizmi?

38
00:03:25,894 --> 00:03:27,029
Qaysi yigit?

39
00:03:28,329 --> 00:03:30,799
U cho'kib ketdi
kelganingizda.

40
00:03:31,633 --> 00:03:36,038
Kichik, qo'y terisi ko'ylagi,
pushti yoqali.

41
00:03:38,673 --> 00:03:39,774
Qiziqarli.

42
00:03:40,809 --> 00:03:42,977
U teginish uchun issiq edi.

43
00:03:44,146 --> 00:03:45,413
Musky.

44
00:03:45,980 --> 00:03:47,448
Balki u jin bo'lgandir.

45
00:03:47,482 --> 00:03:50,119
Noqonuniy taksi haydovchisi,
ehtimoli ko'proq.

46
00:03:50,152 --> 00:03:52,087
Juda ko'p odekolon kiyish.

47
00:03:52,121 --> 00:03:53,755
Shunday qilib, professor,

48
00:03:53,788 --> 00:03:56,091
siz aytasiz
jinlarga ishonasizmi?

49
00:03:56,125 --> 00:03:59,195
Men bundaylar borligiga ishonaman
kim ularga ishonishi kerak.

50
00:03:59,228 --> 00:04:00,361
Shu jumladan meni ham?

51
00:04:00,395 --> 00:04:01,896
Jin, arvohlar,

52
00:04:02,597 --> 00:04:04,699
musofirlar, nima yordam beradi.

53
00:04:10,939 --> 00:04:13,842
Mehmonxona tartibga solingan
siz uchun ajoyib syurpriz.

54
00:04:19,181 --> 00:04:21,016
Bu Agata Kristi xonasi.

55
00:04:21,050 --> 00:04:21,950
Bu xonada,

56
00:04:21,983 --> 00:04:24,919
u yozgan
<i>Sharq Ekspressida qotillik.</i>

57
00:04:34,829 --> 00:04:37,565
Shunday qilib,
qanday tushuntirasiz

58
00:04:37,599 --> 00:04:40,135
kuch
momaqaldiroq

59
00:04:40,169 --> 00:04:41,337
agar imkoningiz bo'lmasa

60
00:04:41,369 --> 00:04:43,972
o'lchash va modellashtirish
meteorologik ma'lumotlar?

61
00:04:45,607 --> 00:04:47,742
Qanday qila olasiz
fasllarni tushuntiring?

62
00:04:47,775 --> 00:04:50,545
Kuzdan qishgacha
bahor va yozgacha,

63
00:04:50,578 --> 00:04:52,714
bilmasangiz
bu Yer

64
00:04:52,747 --> 00:04:55,516
Quyosh atrofida aylanadi
o'qga egilgan holda?

65
00:04:56,584 --> 00:04:58,620
Hamma narsa sir edi.

66
00:04:58,653 --> 00:05:03,691
Fasllar, tsunami,
mikrobial kasallik ...

67
00:05:03,725 --> 00:05:07,795
Yana nima qila olardik
lekin hikoyalarga murojaat qilasizmi?

68
00:05:07,829 --> 00:05:11,033
Doktor Binni kabi
rag'batlantirdi
tushunishimiz uchun,

69
00:05:11,066 --> 00:05:12,934
hikoyalar bir vaqtlar edi
yagona yo'l

70
00:05:12,967 --> 00:05:15,503
bizni hayratda qoldirish uchun
mavjudligi izchil.

71
00:05:15,536 --> 00:05:17,273
Bu to'g'ri.

72
00:05:17,306 --> 00:05:20,175
nom berdik
noma'lum kuchlarga

73
00:05:20,209 --> 00:05:23,212
barcha hayratlar ortida
va falokat,

74
00:05:23,245 --> 00:05:25,580
bir-birlariga aytish orqali...

75
00:05:28,850 --> 00:05:31,853
Aytish orqali
bir-birlarining hikoyalari.

76
00:05:31,886 --> 00:05:33,655
sizga ko'rsataman.

77
00:05:33,688 --> 00:05:38,227
Biz aniq ertaklarni aytdik,
kuchli, o'zaro bog'liq xudolar

78
00:05:38,260 --> 00:05:41,796
har doim barcha madaniyatlarda mavjud,
barcha mifologiyalarda,

79
00:05:41,829 --> 00:05:45,034
yunonlardan,
Rimliklarga, Skandinaviyalarga,

80
00:05:45,067 --> 00:05:46,701
va boshqalar,
va hokazo.

81
00:05:46,734 --> 00:05:50,239
Tanish avlod
Zevs, Poseydon, Afina,

82
00:05:50,272 --> 00:05:52,640
Tor, butun guruh,

83
00:05:52,674 --> 00:05:55,277
ifoda toping
bugun ham.

84
00:05:56,811 --> 00:05:59,747
Bular
ularning qoldiqlari.

85
00:06:01,417 --> 00:06:04,919
Savol qoladi,
ularning maqsadi nima?

86
00:06:10,392 --> 00:06:12,460
Bizga nima kerak
hozir ulardanmi?

87
00:06:14,529 --> 00:06:17,665
Mif bor,
va fan bor.

88
00:06:19,634 --> 00:06:22,271
Oh. Kechirasiz.

89
00:06:22,304 --> 00:06:26,574
Mifologiya - bu nima
o'shanda bilardik.

90
00:06:26,607 --> 00:06:29,711
Ilm - bu nima
hozirgacha bilamiz.

91
00:06:34,383 --> 00:06:36,718
Ertami-kechmi,

92
00:06:36,751 --> 00:06:39,554
bizning yaratilish hikoyalarimiz
almashtiriladi

93
00:06:39,587 --> 00:06:41,622
ilm-fanning hikoyalari orqali.

94
00:06:42,490 --> 00:06:45,060
Mashaqqatli ilm.

95
00:06:45,094 --> 00:06:46,995
Va barcha xudolar va hayvonlar

96
00:06:47,895 --> 00:06:50,165
asl maqsadlaridan ham oshib ketadi

97
00:06:51,266 --> 00:06:53,534
va kamayadi
metafora uchun.

98
00:06:53,568 --> 00:06:55,837
Axlat!

99
00:06:58,573 --> 00:07:00,242
Alithea!

100
00:07:04,346 --> 00:07:05,613
Alithea.

101
00:07:06,514 --> 00:07:07,682
Nima bo'ldi?

102
00:07:07,715 --> 00:07:09,284
Bilmadim.
U shunchaki yiqildi.

103
00:07:09,318 --> 00:07:11,220
U shunchaki yiqildi.

104
00:07:11,253 --> 00:07:13,222
Xudo.

105
00:07:20,162 --> 00:07:21,596
Yaxshimisan?

106
00:07:32,041 --> 00:07:33,475
Yo'q
shifokorni ko'rasizmi?

107
00:07:33,509 --> 00:07:34,976
Nega?
Qachonki o'zimni juda yaxshi his qilyapman?

108
00:07:35,010 --> 00:07:37,246
Meni kechir, Alithea.
Ishonchingiz komilmi?

109
00:07:37,279 --> 00:07:39,680
Bundan tashqari
odatiy og'riqlar,

110
00:07:39,714 --> 00:07:41,383
yomon narsa yo'q.

111
00:07:41,417 --> 00:07:43,085
Hech qanday sabab yo'q
shov-shuv ko'tarish.

112
00:07:43,118 --> 00:07:45,120
Xo'sh, nima bo'ldi
u yerdami?

113
00:07:49,058 --> 00:07:53,095
So'nggi paytlarda mening tasavvurim
mendan ustun keldi.

114
00:07:53,694 --> 00:07:55,663
Meni pistirma.

115
00:07:55,696 --> 00:07:57,032
Menimcha, bu ogohlantirish.

116
00:07:57,066 --> 00:07:58,267
Nima haqida?

117
00:07:59,567 --> 00:08:01,569
Qo'rqmaslik uchun.

118
00:08:01,602 --> 00:08:03,905
Oyoq barmoqlarini ushlab turish uchun.

119
00:08:03,938 --> 00:08:06,574
Bu qo'pol tarzda namoyon bo'ladi
vaqti-vaqti bilan.

120
00:08:06,607 --> 00:08:09,111
Men bunga qarshi turmaslikka harakat qilaman.

121
00:08:09,144 --> 00:08:13,148
Bir zum mas'uliyat oladi,
va keyin orqaga qadam tashlaydi.

122
00:08:13,182 --> 00:08:14,516
Qaysi qadamlar orqaga?

123
00:08:14,550 --> 00:08:17,752
Oh, Gunhan,
bu mantiqsiz.
Xafa bo'lmang.

124
00:08:20,055 --> 00:08:22,458
Siz o'zingizni shunday tutasiz
bola. Buni bilasizmi?

125
00:08:22,491 --> 00:08:24,126
Bilasizmi,
Men aslida bolaman.

126
00:08:28,230 --> 00:08:31,266
<i>Agar taqdir bo'lsa,
undan qochib qutula olamizmi?</i>

127
00:08:32,034 --> 00:08:33,302
<i>Kim aytishi mumkin?</i>

128
00:08:33,835 --> 00:08:35,970
<i>Lekin men buni sizga aytaman,</i>

129
00:08:36,004 --> 00:08:38,173
<i>Kapal bozorda
Istanbul,</i>

130
00:08:38,207 --> 00:08:43,078
<i>62 ta ko'cha bor
va 4000 do'konlar.</i>

131
00:08:43,112 --> 00:08:46,381
<i>Va o'sha do'konlardan birida,
uchta xona bor.</i>

132
00:08:47,516 --> 00:08:49,151
<i>Eng kichigida
o'sha xonalardan,</i>

133
00:08:49,184 --> 00:08:51,986
<i>qoziq bor edi
saralanmagan narsalarning,</i>

134
00:08:52,020 --> 00:08:53,654
<i>eski va yangi.</i>

135
00:08:54,523 --> 00:08:56,657
<i>Ushbu qoziqning pastki qismidan,</i>

136
00:08:57,493 --> 00:08:59,228
<i>Men esdalik tanladim.</i>

137
00:09:05,167 --> 00:09:06,767
Bu nima ekanligini bilasizmi?

138
00:09:06,801 --> 00:09:09,670
Ishonchim komil emas,
lekin bu Chesm-i Bulbul bo'lishi mumkin,

139
00:09:09,704 --> 00:09:11,140
"Bulbulning ko'zi".

140
00:09:11,173 --> 00:09:14,343
Taxminan 1845 yilda ular bor edi
Incirkoydagi bu shisha ishlab chiqaruvchilar.

141
00:09:14,376 --> 00:09:17,346
Ular bu bilan mashhur edilar
spiral ko'k-oq naqsh.

142
00:09:17,379 --> 00:09:19,381
Oh, iltimos.
Bu mendan sovg'a.

143
00:09:19,414 --> 00:09:21,216
Kamroq xafa bo'lgan narsani tanlang.

144
00:09:24,520 --> 00:09:28,257
Va agar bu
bu Chesm-i Bulbul,

145
00:09:28,290 --> 00:09:30,791
uh, yo'l bormi
uni autentifikatsiya qilish haqida?

146
00:09:30,825 --> 00:09:32,528
Xo'sh, deyishadi
agar u haqiqiy bo'lsa,

147
00:09:32,561 --> 00:09:34,563
ba'zan ko'rishingiz mumkin
qon dog'lari

148
00:09:34,596 --> 00:09:35,997
o'pkadan
shisha puflovchilar.

149
00:09:36,031 --> 00:09:39,201
Ammo bu ehtimoli ko'proq
yaqinda taqlid.

150
00:09:39,234 --> 00:09:42,104
Yong‘indan zarar ko‘rgan.
Boshqa narsani tanlang.

151
00:09:42,770 --> 00:09:44,406
Yo'q, rahmat, Gunxan.

152
00:09:45,340 --> 00:09:46,674
Menga yoqdi.

153
00:09:46,707 --> 00:09:49,677
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men aminman
qiziqarli hikoyasi bor.

154
00:10:16,238 --> 00:10:17,072
Salom?

155
00:10:17,105 --> 00:10:18,140
<i>Xayrli tong, doktor Binni.</i>

156
00:10:18,173 --> 00:10:19,874
- Xayrli tong.
<i>- Bu xona xizmati.</i>

157
00:10:19,907 --> 00:10:21,276
- Ha.
<i>- Tuxumlaringizni qanday yoqtirasiz?</i>

158
00:10:21,310 --> 00:10:22,644
Ha, Runny, iltimos.

159
00:10:22,678 --> 00:10:25,013
<i>- Va tushdi bilanmi?</i>
- Ha, lekin qobiq yo'q.

160
00:10:25,047 --> 00:10:27,182
<i>- Ikki tuxummi?</i>
- Faqat bitta.

161
00:10:27,216 --> 00:10:29,117
<i>- Yaxshi, rahmat.</i>
- Rahmat.

162
00:11:58,240 --> 00:12:02,910
Men ko'zlarimni yumaman
va uchgacha sanang,

163
00:12:02,943 --> 00:12:04,446
shundan keyin
Men minnatdor bo'lardim

164
00:12:04,479 --> 00:12:05,913
agar ketsangiz edi.

165
00:12:09,217 --> 00:12:10,719
Bir,

166
00:12:10,752 --> 00:12:12,120
ikki,

167
00:12:12,820 --> 00:12:14,289
uch.

168
00:12:18,826 --> 00:12:20,595
To'rt,

169
00:12:20,629 --> 00:12:21,929
besh,

170
00:12:23,065 --> 00:12:24,466
olti,

171
00:12:24,499 --> 00:12:26,535
etti, sakkiz,

172
00:12:26,568 --> 00:12:28,103
to'qqiz, o'n.

173
00:12:49,157 --> 00:12:51,560
Menimcha
Siz inglizcha gapirasiz?

174
00:12:53,228 --> 00:12:54,329
<i>Nemischa?</i>

175
00:12:55,364 --> 00:12:56,631
<i>Espanol?</i>

176
00:12:57,566 --> 00:12:58,600
<i>Ellinika?</i>

177
00:14:28,924 --> 00:14:29,957
Eynshteyn.

178
00:14:29,990 --> 00:14:31,326
Eynshteyn.

179
00:14:40,001 --> 00:14:41,470
Televizion.

180
00:14:48,176 --> 00:14:49,811
Transmitterlar.

181
00:14:59,387 --> 00:15:01,256
Men jinman
kamtarona kuchga ega,

182
00:15:01,289 --> 00:15:05,894
lekin men tushuna boshlayman
bu translyatsiyalar.

183
00:15:05,927 --> 00:15:07,229
Oh!

184
00:15:07,262 --> 00:15:09,764
Siz o'rgandingiz
mening tilimda gapirish.

185
00:15:09,798 --> 00:15:12,767
Bu ingliz
to'g'ridan-to'g'ri.

186
00:15:12,801 --> 00:15:15,103
Uning qoidalari tezda o'rganiladi,
topaman.

187
00:15:20,175 --> 00:15:21,409
<i>Nein, nein, nein.</i>

188
00:15:21,443 --> 00:15:22,944
Buni xohlaysizmi?
O'zingiz uchun kichkina Albertmi?

189
00:15:22,978 --> 00:15:24,279
Yo'q, yo'q, yo'q.

190
00:15:24,312 --> 00:15:25,847
Bu uning uchun yaxshi bo'lishi mumkin emas.
Uni qaytarib qo'ying.

191
00:15:25,881 --> 00:15:27,115
- Men uni kengaytirishim mumkin edi.
- Qanaqasiga?

192
00:15:27,148 --> 00:15:28,250
Biz u bilan gaplashishimiz mumkin edi.

193
00:15:28,283 --> 00:15:29,651
- Qanday qilib bu mumkin?
- Yo'q, uni qaytarib qo'ying.

194
00:15:29,684 --> 00:15:31,786
- Bu sizning xohishingizmi?
- Bu mumkin emas.

195
00:15:31,820 --> 00:15:33,655
Yo'q. Bu sizning majburiyatingiz.

196
00:15:38,894 --> 00:15:41,463
Xo'sh, nimani orzu qilasiz?

197
00:15:42,898 --> 00:15:45,100
Yuragingizning orzusi nima?

198
00:15:50,171 --> 00:15:54,976
Keling, uh,
o'zimizdan oldinga chiqma.

199
00:15:55,011 --> 00:15:57,979
Men buni sekin qabul qilishim kerak.

200
00:15:58,014 --> 00:16:01,316
Menda hamma vaqt bor
dunyoda.

201
00:16:01,349 --> 00:16:03,618
O'zingiz haqingizda gapirib bering.

202
00:16:03,652 --> 00:16:05,420
Mening ismim Alithea Binnie.

203
00:16:05,453 --> 00:16:07,923
Men Turkiyadaman
konferentsiya uchun.

204
00:16:07,956 --> 00:16:10,559
Va men vatanimga qaytaman
bir kun ichida.

205
00:16:10,592 --> 00:16:11,760
Shuningdek?

206
00:16:14,329 --> 00:16:18,199
Bundan tashqari, menda bor
e'tirof etish.

207
00:16:18,233 --> 00:16:20,268
Nimadir
Men hech qachon hech kimga aytmaganman.

208
00:16:20,302 --> 00:16:21,703
Ajoyib.

209
00:16:22,938 --> 00:16:25,874
Yoshligimda,
bir bola bor edi.

210
00:16:25,907 --> 00:16:27,208
Birinchi sevgilingizmi?

211
00:16:27,242 --> 00:16:30,345
Yo'q, yo'q, yo'q.
U tanadan va qondan emas edi.

212
00:16:30,378 --> 00:16:31,613
Jinmi?

213
00:16:31,646 --> 00:16:33,515
Yo'q.

214
00:16:33,548 --> 00:16:37,586
O'sha paytda men o'zimni topdim
qizlar maktabida.

215
00:16:37,619 --> 00:16:39,321
<i>Qizlarning gaggles.</i>

216
00:16:39,354 --> 00:16:44,159
<i>Men edi... Xo'sh, men
tabiatan yolg'iz jonzot.</i>

217
00:16:44,192 --> 00:16:47,195
<i>Va bu bola, Enzo,</i>

218
00:16:47,228 --> 00:16:50,298
<i>u mening oldimga keldi,
bo'shliqdan.</i>

219
00:16:51,399 --> 00:16:54,336
<i>Tasavvur qilish zaruratidan.</i>

220
00:16:54,369 --> 00:16:56,271
U menga hikoyalar aytib berdi
tilda

221
00:16:56,304 --> 00:16:58,673
Biz faqat ikkimiz gaplashdik.

222
00:17:00,076 --> 00:17:02,210
Va u doimo g'oyib bo'ldi
boshim og'riganida,

223
00:17:02,243 --> 00:17:03,478
lekin u hech qachon uzoqda bo'lmagan

224
00:17:03,511 --> 00:17:05,747
Men qimirlay olmaganimda
astma uchun.

225
00:17:05,780 --> 00:17:07,849
<i>U shunday edi
bu kichkina Albert</i>

226
00:17:07,882 --> 00:17:09,484
<i>sizga berishimga ruxsat bermaysizmi?</i>

227
00:17:09,517 --> 00:17:11,186
<i>Emanatsiyami?</i>

228
00:17:11,219 --> 00:17:14,122
<i>Faqat emanatsiya
yo'qligi haqida.</i>

229
00:17:16,958 --> 00:17:20,562
<i>Men u ketishidan qo'rqdim,
va shuning uchun men uni yozib oldim.</i>

230
00:17:22,464 --> 00:17:27,235
<i>Va men bu jurnalni to'ldirdim,
faktlar bilan bo'rttirib.</i>

231
00:17:28,503 --> 00:17:32,841
Ammo ko'proq realizm
Men kiritishga harakat qildim,

232
00:17:32,874 --> 00:17:35,644
Men qanchalik ko'p shubhalana boshladim,

233
00:17:35,677 --> 00:17:38,880
va, uh, hammasi boshlandi
ahmoq his qilish.

234
00:17:40,116 --> 00:17:41,783
Men o'zimni ahmoqona his qildim.

235
00:17:43,685 --> 00:17:46,122
Shunday qilib, bir muncha vaqt o'tgach,

236
00:17:46,154 --> 00:17:48,623
Hammasini yoqib yubordim
maktab pechida.

237
00:17:50,692 --> 00:17:53,628
Va bundan keyin,
u butunlay g'oyib bo'ldi.

238
00:17:54,963 --> 00:17:57,499
Va shunga qaramay, men shu yerdaman.

239
00:17:59,801 --> 00:18:01,770
Aqldan farqli o'laroq, ha.

240
00:18:02,937 --> 00:18:07,009
Men shu yerdaman,
va bizda qiladigan ish bor.

241
00:18:09,310 --> 00:18:11,646
Qayta olasizmi?
keyinroq, iltimos?

242
00:18:11,680 --> 00:18:13,815
Bu xona xizmati,
Doktor Binni.

243
00:18:13,848 --> 00:18:15,850
Men nonushta qilaman.

244
00:18:15,884 --> 00:18:17,419
Bir daqiqa!

245
00:18:18,620 --> 00:18:20,221
Eshikni yopish kerak.

246
00:18:34,302 --> 00:18:35,403
Xayrli tong.

247
00:18:35,437 --> 00:18:36,805
Qayerda xohlaysiz,
Doktor Binni?

248
00:18:36,838 --> 00:18:37,772
Rahmat. Oh, men olaman.

249
00:18:37,806 --> 00:18:40,009
- Iltimos, ruxsat bering.
- Yo'q. Yo'q, men buni hal qila olaman.

250
00:18:40,042 --> 00:18:42,977
Yaxshi, doktor Binni.
Umid qilamanki, siz yaxshi dam oldingiz.

251
00:18:43,012 --> 00:18:44,546
Oh, bu mazali ko'rinadi.
Ha, menman.

252
00:18:44,579 --> 00:18:46,347
Nima qilishni rejalashtiryapsiz
bu yaxshi kunda?

253
00:18:46,381 --> 00:18:48,883
Eh, ishonchim komil emas.
Men improvizatsiya qilaman.

254
00:18:48,917 --> 00:18:51,786
Xo'sh, men sizga ko'rsatmoqchiman
go'zal san'at galereyasi ...

255
00:18:51,820 --> 00:18:52,721
Bu juda mehribon. Rahmat.

256
00:18:52,754 --> 00:18:54,023
...bugun tushdan keyin,
imkoniyat topganingizda.

257
00:18:54,056 --> 00:18:55,323
- Balki boshqa safar.
- Ajoyib bo'ladi.

258
00:18:55,356 --> 00:18:56,391
Rahmat.
Kuningiz go'zal o'tsin.

259
00:18:56,424 --> 00:18:58,727
Xop. Juda yaxshi. Rohatlaning.

260
00:18:58,760 --> 00:18:59,928
Rahmat!

261
00:19:39,201 --> 00:19:41,936
Ko'raman, qulayroq o'lcham.

262
00:19:41,970 --> 00:19:43,838
Men moslashish uchun qo'limdan kelganini qilaman.

263
00:19:44,206 --> 00:19:46,108
Iltimos.

264
00:19:46,142 --> 00:19:48,309
Menga kerak emas
nonushta buyurdi.

265
00:19:48,343 --> 00:19:51,946
Bu nan-e noxodchi.
Nohut, chinnigullar, pista.

266
00:19:51,980 --> 00:19:53,715
Og'zingizda eriydi.

267
00:19:58,920 --> 00:20:00,889
Sizdan bir narsa so'rasam maylimi?

268
00:20:00,922 --> 00:20:01,990
Har qanday narsa.

269
00:20:03,324 --> 00:20:06,262
Qanday qilib yo'lingizni topdingiz
mening shishamga?

270
00:20:07,395 --> 00:20:08,897
Oh, bu juda hikoya.

271
00:20:09,697 --> 00:20:11,733
Bu edi
uchinchi qamoqqa olinishim.

272
00:20:11,766 --> 00:20:13,835
Siz tuzoqqa tushib qoldingiz
shishada uch marta?

273
00:20:13,868 --> 00:20:16,005
Men jin bo'lishim mumkin,
lekin men ham ahmoqman

274
00:20:16,038 --> 00:20:18,807
juda katta mehr bilan
ayollar suhbati uchun.

275
00:20:18,840 --> 00:20:21,177
Men ehtiyotkorroq bo'lishim kerak
kelajakda.

276
00:20:21,210 --> 00:20:22,744
Qanday qilib qo'lga tushdingiz
birinchi navbatda?

277
00:20:23,678 --> 00:20:25,147
Istak bilan.

278
00:20:25,181 --> 00:20:26,948
Yana qanday qilib?

279
00:20:29,918 --> 00:20:31,519
U kim edi?

280
00:20:31,553 --> 00:20:32,954
Sheba.

281
00:20:32,987 --> 00:20:34,156
Sheba malikasi?

282
00:20:34,190 --> 00:20:35,890
U mening qarindoshim edi.

283
00:20:35,924 --> 00:20:37,026
U jin edimi?

284
00:20:37,059 --> 00:20:38,359
Uning onasi jin edi.

285
00:20:38,393 --> 00:20:39,460
Bu mumkinmi?

286
00:20:39,494 --> 00:20:40,628
Ruxsat beruvchi qonunlar mavjud

287
00:20:40,662 --> 00:20:42,164
ittifoq
jinlar va odamlardan,

288
00:20:42,198 --> 00:20:44,099
lekin ular ishlab chiqara olmaydi
o'lmas nasl

289
00:20:44,133 --> 00:20:45,234
eshak va otning yo'li

290
00:20:45,267 --> 00:20:47,368
faqat ishlab chiqarishi mumkin
urug'siz xachir.

291
00:20:49,038 --> 00:20:51,940
Xo'sh, u qanday ko'rinishga ega edi?

292
00:20:51,973 --> 00:20:56,178
Qalin soyabondan boshqa
oyoqlaridagi qora sochlar,

293
00:20:56,212 --> 00:20:57,579
unga o'xshardi
boshqa har qanday inson,

294
00:20:57,612 --> 00:20:59,881
bundan mustasno, albatta,
u Sheba edi.

295
00:20:59,914 --> 00:21:02,517
Barcha hisob-kitoblarga ko'ra,
u juda chiroyli edi.

296
00:21:02,550 --> 00:21:05,620
U chiroyli emas edi.
Uning o'zi go'zal edi.

297
00:21:09,191 --> 00:21:11,793
Men har jihatdan erkin edim.

298
00:21:11,826 --> 00:21:14,963
Men kirib-chiqardim
uning uyqu xonasidan.

299
00:21:16,165 --> 00:21:18,633
Sheba...

300
00:21:21,970 --> 00:21:24,873
<i>Men ham hamma kabi bilardim
uning qul ayollari</i>ning

301
00:21:24,906 --> 00:21:28,010
<i>bajarilgan teginishlar
uning baxtdan titraydi.</i>

302
00:21:29,211 --> 00:21:31,679
<i>Men hech qachon xohlamaganman
jonzot shunday.</i>

303
00:21:32,380 --> 00:21:33,815
Va buning evaziga u sizni orzu qilganmi?

304
00:21:33,848 --> 00:21:37,219
Men uning o'yinchisi edim.
Uning sirdoshi.

305
00:21:37,253 --> 00:21:39,487
Ehtimol, men ko'proq bo'lganman,
lekin Sulaymon uchun.

306
00:21:39,520 --> 00:21:40,889
Shoh Sulaymon?

307
00:21:40,922 --> 00:21:42,690
Uning xotirasi muborak bo'lsin.

308
00:21:42,724 --> 00:21:45,160
Qarshi tomondan keldi
cho'llar uni o'ziga jalb qiladi.

309
00:21:45,194 --> 00:21:46,295
Uning oldiga bormadimi?

310
00:21:46,328 --> 00:21:47,629
Yo'q. Hech qachon.

311
00:21:47,662 --> 00:21:49,464
Lekin u bor
barcha muqaddas kitoblar.

312
00:21:49,497 --> 00:21:51,133
Barcha hikoyalar
va rasmlar.

313
00:21:51,166 --> 00:21:52,934
Va Handel musiqa yozgan
u haqida.

314
00:21:52,967 --> 00:21:54,336
Xonim, men u yerda edim.

315
00:21:54,370 --> 00:21:56,205
Sulaymon uning oldiga keldi.

316
00:22:23,464 --> 00:22:25,533
<i>u musiqa bilan boshladi.</i>

317
00:23:57,026 --> 00:24:00,429
Men qo'limdan kelganini qildim
uni fikridan qaytarish uchun.

318
00:24:00,462 --> 00:24:01,562
Lekin u foydalanganda

319
00:24:01,596 --> 00:24:03,432
xushbo'y mum
Jabassa arisidan

320
00:24:03,465 --> 00:24:05,167
sochni olib tashlash uchun
uning oyoqlaridan,

321
00:24:05,200 --> 00:24:06,701
<i>Adashganimni bilardim.</i>

322
00:24:06,734 --> 00:24:09,038
<i>Ammo men ahmoqni yaxshi ko'raman,
unga</i>ni aytishda davom etdi

323
00:24:09,071 --> 00:24:12,007
<i>bu uning tanasi
boy va yoqimli edi,</i>

324
00:24:12,041 --> 00:24:14,709
<i>lekin uning aqli
boyroq va sevimliroq edi,</i>

325
00:24:14,742 --> 00:24:16,478
<i>va yanada bardoshli.</i>

326
00:24:16,512 --> 00:24:18,579
<i>Va u rozi bo'ldi
barcha aytganlarim bilan,</i>

327
00:24:18,613 --> 00:24:20,315
<i>va issiq ko'z yoshlarini tashladi.</i>

328
00:24:21,616 --> 00:24:24,585
U unga vazifalar qo'yishni boshladi,
imkonsiz bo'lib tuyuldi,

329
00:24:24,619 --> 00:24:26,687
ma'lum bir mavzuni topish uchun
qizil ipakdan

330
00:24:26,721 --> 00:24:28,689
saroyda
ming xonali,

331
00:24:28,723 --> 00:24:31,592
maxfiy ismni taxmin qilish uchun
onasi jindan,

332
00:24:31,626 --> 00:24:34,862
unga aytish
ayollar eng ko'p orzu qilgan narsa.

333
00:24:34,896 --> 00:24:36,964
Bu imkonsiz ko'rinadi.

334
00:24:36,998 --> 00:24:37,932
Uning uchun emas.

335
00:24:37,965 --> 00:24:39,567
U gapira olardi
er yuzidagi hayvonlarga,

336
00:24:39,600 --> 00:24:41,969
va jinlarga
nozik olovdan yasalgan.

337
00:24:42,004 --> 00:24:45,040
<i>U kashf qilish uchun chumolilarni topdi
ipak ipi,</i>

338
00:24:45,074 --> 00:24:47,342
<i>va pichirlash uchun ifrit
onaning ismi.</i>

339
00:24:52,281 --> 00:24:53,981
<i>Keyin qaradi
uning ko'zlariga</i>

340
00:24:54,016 --> 00:24:57,052
<i>va unga aytdim
ayollar eng ko'p orzu qilgan narsa.</i>

341
00:24:59,388 --> 00:25:00,922
<i>U hayratda qoldi,</i>

342
00:25:02,357 --> 00:25:04,093
<i>va unga haq ekanini aytdi.</i>

343
00:25:08,297 --> 00:25:11,999
<i> Shunday qilib, u unga ruxsat berdi
u eng ko'p orzu qilgan narsa,</i>

344
00:25:12,034 --> 00:25:15,037
<i>bu unga turmushga chiqishi kerak edi
va uning to'shagiga olib ketiladi.</i>

345
00:25:35,023 --> 00:25:36,757
<i>U ajoyib sehrgar edi...</i>

346
00:25:36,791 --> 00:25:38,227
<i>...va meni qamoqqa tashladi</i>

347
00:25:38,260 --> 00:25:41,662
<i>kuchli so'z bilan
guruch shishaga.</i>

348
00:26:07,655 --> 00:26:09,924
<i>U men uchun hech qanday iltimos qilmadi.</i>

349
00:26:10,791 --> 00:26:13,328
<i>Men uning uchun hech narsa emas edim.</i>

350
00:26:13,362 --> 00:26:15,230
<i>Shisha ichidagi nafas.</i>

351
00:26:29,844 --> 00:26:32,614
<i>Shunday qilib, men rolga qo'yildim
Qizil dengiz</i>ga

352
00:26:32,648 --> 00:26:36,351
<i>va zaiflashdi
2500 yil davomida.</i>

353
00:26:41,590 --> 00:26:43,158
Uyqudan tashqari,

354
00:26:43,192 --> 00:26:46,295
shishada nima qiladi
2500 yil davomida?

355
00:26:47,695 --> 00:26:49,331
Jin uxlamaydi.

356
00:26:54,869 --> 00:26:56,737
Xo'sh, unda qanday qilib boshqarasiz?

357
00:26:59,907 --> 00:27:04,613
Xo'sh, birinchi 100 yil davomida
Men taqdirimga qarshi g'azablanaman.

358
00:27:04,646 --> 00:27:06,515
Men Boschkologa ibodat qilaman
ozodligim uchun,

359
00:27:06,548 --> 00:27:07,782
va bu ishlamasa,

360
00:27:07,815 --> 00:27:09,251
Men bilgan har qanday xudoga ibodat qilaman,

361
00:27:09,284 --> 00:27:11,420
va keyin har qanday xudoga
Bilmasligim mumkin.

362
00:27:11,453 --> 00:27:14,122
Va qachon, hali ham,
Men javob topolmayman,

363
00:27:15,023 --> 00:27:17,092
Men vaqtimni o'tkazaman
uyg'ongan tushlarda

364
00:27:17,125 --> 00:27:19,927
barcha hikoyalarni qayta ko'rib chiqish
mening hayotim.

365
00:27:19,961 --> 00:27:22,830
Va men buni tugatganimda
ko'p marta,

366
00:27:22,863 --> 00:27:25,866
Men namozimga qaytaman
va mening g'azabim.

367
00:27:25,900 --> 00:27:29,004
Va keyin, nihoyat,

368
00:27:30,405 --> 00:27:32,474
Men o'zimga nayrang o'ynayman.

369
00:27:33,808 --> 00:27:35,244
qolish uchun ibodat qilaman
shisha ichida.

370
00:27:35,277 --> 00:27:39,248
Men Boschkolodan meni ushlab qolishini iltimos qilaman
har doim shishada.

371
00:27:39,281 --> 00:27:40,649
Va bu ishlaydimi?

372
00:27:40,682 --> 00:27:42,117
Hech narsaga intilishmi?

373
00:27:42,150 --> 00:27:43,985
O'zini xohlayotgandek ko'rsatish
boshqa hech narsa

374
00:27:44,019 --> 00:27:45,953
o'z ichiga olishdan ko'ra
shisha ichida?

375
00:27:45,987 --> 00:27:47,189
Yo'q.

376
00:27:47,222 --> 00:27:50,092
Jin uchun bu eng yaqin
biz har doim o'limga kelamiz.

377
00:27:52,860 --> 00:27:54,596
Javobini bilasizmi
uning savoliga?

378
00:27:54,630 --> 00:27:55,997
Ayollar nimani orzu qiladi?

379
00:27:56,031 --> 00:27:57,099
Ha.

380
00:27:57,132 --> 00:27:58,634
Bilmaysizmi?

381
00:27:58,667 --> 00:28:00,168
Agar bilmasangiz,
Men sizga ayta olmayman.

382
00:28:00,202 --> 00:28:02,337
Albatta, biz buni qilmaymiz
hamma bir xil narsani xohlaydi.

383
00:28:02,371 --> 00:28:05,973
Xonim, sizning orzularingiz
menga umuman tushunarli emas.

384
00:28:06,008 --> 00:28:09,278
Men... Hayotimning bir nuqtasidaman
Menga kerak bo'lgan hamma narsa bor joyda.

385
00:28:09,311 --> 00:28:12,047
Men roziman deyman,
va minnatdorchilik bilan.

386
00:28:12,080 --> 00:28:12,980
Menga ayting.

387
00:28:13,015 --> 00:28:15,550
Xotinmisiz? Bevami?

388
00:28:15,584 --> 00:28:17,419
- Um...
- Balki onami?

389
00:28:17,452 --> 00:28:20,289
Mening farzandlarim yo'q,
na birodarlar, na ota-onalar.

390
00:28:21,989 --> 00:28:23,425
Bir paytlar mening erim bor edi.

391
00:28:23,458 --> 00:28:24,393
Oh.

392
00:28:24,426 --> 00:28:26,827
Va rangi qanday edi
bu erdanmi?

393
00:28:27,396 --> 00:28:28,630
Uning rangi?

394
00:28:28,664 --> 00:28:31,832
Boshida,
porlab turardi.

395
00:28:31,866 --> 00:28:33,635
Va oxirida?

396
00:28:33,669 --> 00:28:35,170
Bu unchalik hikoya emas.

397
00:28:35,203 --> 00:28:38,273
Lekin bu hikoya.
Bu sizning hikoyangiz,

398
00:28:38,307 --> 00:28:39,741
va u har doim donodir

399
00:28:39,775 --> 00:28:41,677
ularni tushunish uchun
kim sizni ushlab turadi.

400
00:28:41,710 --> 00:28:42,778
Iltimos.

401
00:28:45,013 --> 00:28:47,316
Xo'sh, yaxshi, um...

402
00:28:49,685 --> 00:28:52,354
Biz bir-birimizni tanigan edik
yoshligimizdan.

403
00:28:52,387 --> 00:28:54,022
<i>Biz erta turmushga chiqdik.</i>

404
00:28:54,056 --> 00:28:55,956
<i>Boshida,
biz zavq oldik</i>

405
00:28:55,990 --> 00:28:57,825
<i>bir-birining ongida
va jismlar.</i>

406
00:28:57,858 --> 00:28:59,127
<i>Hm...</i>

407
00:28:59,161 --> 00:29:00,961
<i>Biz o'tdik
yillar bemalol,</i>

408
00:29:00,995 --> 00:29:03,532
<i>va keyin sodir bo'lganda,</i>

409
00:29:04,333 --> 00:29:06,134
<i>hammasi bug'lanib ketdi,</i>

410
00:29:06,168 --> 00:29:08,337
<i>va, uh... va biz bo'ldik</i>

411
00:29:09,538 --> 00:29:10,572
kamroq.

412
00:29:10,605 --> 00:29:11,606
Va u qayerda?

413
00:29:13,108 --> 00:29:16,244
U Hackneyda,
Emmeline Porter bilan.

414
00:29:16,278 --> 00:29:17,379
Mmm.

415
00:29:23,618 --> 00:29:25,320
<i>U menga aytdi...</i>

416
00:29:25,354 --> 00:29:27,823
<i>Men qobiliyatsiz edim
o'qish tuyg'ulari haqida.</i>

417
00:29:31,992 --> 00:29:34,329
<i>Men qobiliyatsiz edim
uning his-tuyg'ularini o'qish.</i>

418
00:29:34,363 --> 00:29:36,431
...bo'ladi
rezolyutsiya.

419
00:29:36,465 --> 00:29:37,366
Bu hayajonli!

420
00:29:37,399 --> 00:29:38,966
- Bu hayajonli!
- Yo'q, unday emas.

421
00:29:38,999 --> 00:29:40,602
Menga taxmin qilaylik.
Unda hech kim o'lmaydi.

422
00:29:40,635 --> 00:29:42,137
Yo'q!

423
00:29:42,170 --> 00:29:45,973
<i>Mening miyam
simli bu... bu...</i>

424
00:29:46,007 --> 00:29:48,976
ikkala kuchimning manbai

425
00:29:49,010 --> 00:29:51,912
va, uh, va mening yolg'izligim.

426
00:29:52,748 --> 00:29:55,050
Shu sababdan shubhalanaman
Menga hikoyalar yoqadi.

427
00:29:55,851 --> 00:29:58,653
Men his-tuyg'ularni topaman
hikoyalar orqali.

428
00:30:02,090 --> 00:30:04,992
Balki qila olarsiz
uning qaytishini tilayman.

429
00:30:05,026 --> 00:30:07,295
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Yo'q, yo'q, yo'q.

430
00:30:07,529 --> 00:30:08,530
Yo'q.

431
00:30:09,698 --> 00:30:12,300
Men...

432
00:30:13,268 --> 00:30:17,205
Men xafa bo'lishim mumkin
yo'qotish va xiyonat, lekin, uh,

433
00:30:18,573 --> 00:30:20,208
yo'q, aslida men bo'sh edim.

434
00:30:21,676 --> 00:30:23,812
Men mahbusdek edim

435
00:30:23,845 --> 00:30:27,416
zindondan chiqish
quyosh nuriga.

436
00:30:27,449 --> 00:30:30,252
Men kosmosni kengaytirdim
o'z hayotimdan.

437
00:30:30,285 --> 00:30:34,389
Yo'q, men ko'proq narsani orzu qila olmadim.

438
00:30:34,423 --> 00:30:37,626
Siz aqlli odamsiz
va ehtiyotkor ayol, Alithea.

439
00:30:37,659 --> 00:30:40,095
Ammo barchamizning xohishimiz bor,

440
00:30:40,128 --> 00:30:42,130
ular qolsa ham
bizdan yashirin.

441
00:30:44,299 --> 00:30:45,901
Balki shunday.

442
00:30:45,933 --> 00:30:50,839
Lekin men ham
narratolog,

443
00:30:50,872 --> 00:30:53,308
va bu ketmoqda
muammo bo'lish.

444
00:30:53,341 --> 00:30:55,744
Bu bo'ladi
juda katta muammo.

445
00:30:55,777 --> 00:30:57,779
Qarang, bilaman
hamma hikoyalar bor

446
00:30:57,813 --> 00:30:59,014
ayyor jin haqida,

447
00:30:59,047 --> 00:31:00,649
va qanday usullar
ular istakni manipulyatsiya qiladilar

448
00:31:00,682 --> 00:31:01,716
o'z maqsadlariga.

449
00:31:01,750 --> 00:31:02,851
Men ulardan biri emasman.

450
00:31:02,884 --> 00:31:04,586
Men xudodan qo'rqaman
va hurmatli,

451
00:31:04,619 --> 00:31:07,055
va faqat bu erda
yuragingizning xohishini bajarish uchun.

452
00:31:07,088 --> 00:31:09,157
Xo'sh, bu rost bo'lsa ham,

453
00:31:09,191 --> 00:31:12,461
ularga qanday ishonish mumkin
orzu qilishga chaqirilganmi?

454
00:31:14,429 --> 00:31:17,299
Qayerdan bilasan
Menga ishona olasizmi?

455
00:31:18,533 --> 00:31:20,335
Xo'sh, umid qilamanki.

456
00:31:20,368 --> 00:31:23,371
Siz bilan,
Men, albatta, shunday umid qilaman.

457
00:31:23,405 --> 00:31:25,373
bor...

458
00:31:25,407 --> 00:31:28,310
kulgili kichik hikoya.
Aytmoqchimanki, siz buni bilasiz.

459
00:31:28,343 --> 00:31:30,245
Uch do'st dengizda yo'qolgan
kichkina qayiqda.

460
00:31:30,278 --> 00:31:32,013
Ular sehrli baliqni tortib olishadi,

461
00:31:32,047 --> 00:31:33,748
ularning har birini kim beradi
bitta tilak.

462
00:31:33,782 --> 00:31:34,816
Birinchisi,

463
00:31:34,850 --> 00:31:36,651
"Uyda bo'lishni xohlardim
xotinim bilan."

464
00:31:36,685 --> 00:31:37,552
U g'oyib bo'ladi.

465
00:31:37,586 --> 00:31:39,254
Ikkinchisi,
"Men o'ynagan bo'lardim

466
00:31:39,287 --> 00:31:40,755
"dalalarda
bolalarim bilan."

467
00:31:40,789 --> 00:31:41,890
U ketadi.

468
00:31:41,923 --> 00:31:44,493
Va uchinchisi,
"Do'stlarimni sog'indim..."

469
00:31:44,526 --> 00:31:45,560
— Qaniydi, ular shu yerda bo‘lsa.

470
00:31:45,594 --> 00:31:46,828
Siz tushundingiz.

471
00:31:46,862 --> 00:31:50,465
Istak haqida hech qanday hikoya yo'q
bu ogohlantiruvchi ertak emas.

472
00:31:50,499 --> 00:31:52,200
Hech kim baxtli tugamaydi.

473
00:31:52,234 --> 00:31:54,102
Hattoki ham emas
bu hazil bo'lishi kerak.

474
00:31:54,135 --> 00:31:56,605
Lekin siz va men
bu hikoya mualliflari,

475
00:31:56,638 --> 00:31:59,107
va biz barcha tuzoqlardan qochishimiz mumkin.

476
00:32:00,842 --> 00:32:03,211
Xo'sh, nima bo'lsa
Men umuman orzu qilmadimmi?

477
00:32:05,013 --> 00:32:06,214
Kechirasizmi?

478
00:32:08,850 --> 00:32:10,752
Agar men hech qanday orzu qilmasam nima bo'ladi?

479
00:32:10,785 --> 00:32:11,953
Bu bo'lardi...

480
00:32:14,489 --> 00:32:15,690
Shunday bo'lardi

481
00:32:15,724 --> 00:32:17,959
halokatli!

482
00:32:32,008 --> 00:32:33,542
Yaxshi.

483
00:32:38,213 --> 00:32:41,416
Men sizga aytishim kerak
keyingi qamoqqa olinishim haqida.

484
00:32:41,449 --> 00:32:42,450
Men hamma quloqman.

485
00:32:53,428 --> 00:32:55,130
<i>Men hech qachon bilmayman</i>

486
00:32:55,163 --> 00:32:59,035
<i>Mening shisham qanday paydo bo'lgan
Qizil dengiz tubida...</i>

487
00:33:00,135 --> 00:33:02,604
<i>...saroyga
Konstantinopolda.</i>

488
00:33:03,605 --> 00:33:05,507
<i>Lekin men yaxshi ko'raman
qandaydir tarzda u ishtirok etdi</i>

489
00:33:05,540 --> 00:33:07,142
<i>o'ldirilishi
Usmonli jangchisi.</i>

490
00:33:13,148 --> 00:33:14,783
<i>Imperiyaning qulashi.</i>

491
00:33:24,092 --> 00:33:25,293
<i>Va oshiq qiz.</i>

492
00:33:47,016 --> 00:33:48,483
<i>Merhaba.</i>

493
00:34:10,106 --> 00:34:12,574
<i>Gulten qul bo'lib yashagan</i>

494
00:34:12,607 --> 00:34:14,643
<i>hovlida
kanizaklar</i>ning

495
00:34:14,676 --> 00:34:15,777
<i>saroyda.</i>

496
00:34:35,196 --> 00:34:36,531
<i>Men unga ko'ringanimda...</i>

497
00:34:39,167 --> 00:34:41,302
<i>...u hushidan ketdi.</i>

498
00:34:41,336 --> 00:34:44,040
<i>Va men katta muammoga duch keldim
uni uyg'otish.</i>

499
00:34:50,211 --> 00:34:52,681
Men buni aniqlab berdim
Men unga yomonlik qilmasligimni aytdim,

500
00:34:52,714 --> 00:34:54,516
chunki men hukm qilinganman
shishaga.

501
00:34:54,549 --> 00:34:56,085
Siz olganingizcha
sizning uchta tilagingiz.

502
00:34:56,118 --> 00:34:58,054
U o'zinikini olmaguncha.

503
00:34:58,087 --> 00:35:00,221
- Iltimos.
- Xop.

504
00:35:00,255 --> 00:35:01,690
Endi bechora qiz menga aytdi

505
00:35:01,723 --> 00:35:05,827
u chalg'itib oshiq edi
go'zal odam bilan ...

506
00:35:07,163 --> 00:35:08,797
<i>...va u darhol orzu qildi</i>

507
00:35:08,830 --> 00:35:11,033
<i>uning nazarida iltifot topish uchun.</i>

508
00:35:24,046 --> 00:35:25,380
<i>Shunday qilib,</i>

509
00:35:25,413 --> 00:35:27,982
<i>u eng orzu qilgani
ajoyib Mustafo edi.</i>

510
00:35:28,017 --> 00:35:29,751
<i>Shahzoda Mustafo.</i>

511
00:35:31,586 --> 00:35:34,255
<i>To'ng'ich o'g'li
Muhtasham Sulaymon,</i>

512
00:35:34,289 --> 00:35:37,459
<i>va ehtimol merosxo'r
uning qudratli taxtiga.</i>

513
00:35:38,426 --> 00:35:39,994
<i>Agar men nima bo'lishini bilsam,</i>

514
00:35:40,029 --> 00:35:43,132
Men tavakkal qilgan bo'lardim
Iblisning g'azabi

515
00:35:43,165 --> 00:35:46,434
uni qattiq chalg'itish uchun
uning xohishidan.

516
00:35:47,902 --> 00:35:49,337
<i>Lekin o'ylamasdan,</i>

517
00:35:49,370 --> 00:35:52,108
<i>Men shishamni oldim
va sehrlangan yog'lar</i>

518
00:35:52,141 --> 00:35:53,708
<i>uni tayyorlash uchun.</i>

519
00:35:55,343 --> 00:35:57,046
<i>Sehrli yog'lar</i>

520
00:35:57,079 --> 00:36:00,248
<i>bir marta faqat Sheba tomonidan ishlatilgan.</i>

521
00:36:04,719 --> 00:36:06,821
<i>Men uni ogohlantirdim
shishani yashirish</i>

522
00:36:06,855 --> 00:36:09,858
<i>uning vakolatlari uchun
boshqa qo'llarga tushing.</i>

523
00:36:15,164 --> 00:36:16,765
<i>Men Mustafoning oldiga bordim.</i>

524
00:36:16,798 --> 00:36:18,500
Gulten.

525
00:36:18,533 --> 00:36:19,968
<i>Men uning ismini pichirladim.</i>

526
00:36:24,706 --> 00:36:26,374
<i>U uni chaqirtirdi.</i>

527
00:36:28,843 --> 00:36:30,578
<i>Bu juda oson edi.</i>

528
00:36:39,221 --> 00:36:41,389
<i>Jin sifatida,
Men cheksiz qiziqaman</i>

529
00:36:41,422 --> 00:36:43,358
<i>odamlarning yo'llari haqida.</i>

530
00:36:44,226 --> 00:36:45,627
<i>Shunday qilib, bo'sh vaqtimda,</i>

531
00:36:45,660 --> 00:36:49,531
<i>Men saroyni kezib chiqdim
uning intrigalarini izlashda.</i>

532
00:36:50,298 --> 00:36:51,766
<i>Va u erda, amaldorlar orasida,</i>

533
00:36:51,800 --> 00:36:53,535
<i>xotinlar,
va kanizaklar,</i>

534
00:36:53,568 --> 00:36:55,804
<i>Men Hurramni birinchi marta ko'rganman.</i>

535
00:36:56,838 --> 00:36:58,174
<i>Kuluvchi.</i>

536
00:37:06,748 --> 00:37:08,716
<i>U ham qul edi</i>

537
00:37:08,750 --> 00:37:11,452
<i>kim tirildi
ularning barchasi</i>ning markazi orqali

538
00:37:11,486 --> 00:37:13,888
<i>bo'lish
Sultonning sevimlisi.</i>

539
00:37:22,397 --> 00:37:26,135
<i>Dono Sulaymon
undan boshqa hech kimni ko‘rmagan.</i>

540
00:37:26,168 --> 00:37:28,670
<i>Va u qidirdi
taxtini himoya qilish</i>

541
00:37:28,703 --> 00:37:32,941
<i>o'z o'g'illari foydasiga
sevgan Mustafosi ustidan.</i>

542
00:37:35,710 --> 00:37:38,080
<i>Va shu maqsadda,
u shahzodani tomosha qildi</i>

543
00:37:38,113 --> 00:37:39,814
<i>ko'p tekshiriluvchi ko'zlar bilan.</i>

544
00:37:49,991 --> 00:37:51,359
<i>Hurramning qandayligini ko'rganimda</i>

545
00:37:51,392 --> 00:37:55,197
<i>shoh asar yaratdi
uning manipulyatsiyalari,</i>

546
00:37:55,231 --> 00:37:59,367
<i>Men Gultenimdan xavotirdaman
bu internetda tutilishi mumkin.</i>

547
00:38:05,241 --> 00:38:07,375
<i>Men uni ogohlantirishga harakat qildim
ehtiyot bo'ling.</i>

548
00:38:09,111 --> 00:38:12,847
<i>Ammo u allaqachon bor edi
ikkinchi xohishiga qaror qildi.</i>

549
00:38:25,460 --> 00:38:27,662
<i>Bunday xato.</i>

550
00:38:28,563 --> 00:38:30,632
<i>Chunki hozirda,</i>

551
00:38:30,665 --> 00:38:33,068
<i>Sulaymon, uning ismi muborak bo'lsin,</i>

552
00:38:33,102 --> 00:38:34,802
<i>buzilmoqda.</i>

553
00:38:35,870 --> 00:38:38,539
<i>Uning jangchilari ishonishadi
u yumshoq ketmoqda,</i>

554
00:38:38,573 --> 00:38:41,277
<i>uning she'riyatiga ko'proq qiziqadi</i>

555
00:38:41,310 --> 00:38:43,912
<i>hukm qilishdan ko'ra
kuchli qo'l bilan.</i>

556
00:38:59,261 --> 00:39:00,995
<i>Hurram
mish-mishlarni kuchaytiradi</i>

557
00:39:01,030 --> 00:39:03,198
<i>bu harbiylar
taxtini egallamoqchi</i>

558
00:39:03,232 --> 00:39:05,633
<i>va uni Mustafo bilan almashtiring.</i>

559
00:39:06,734 --> 00:39:08,370
<i>Shahzoda piyonga aylandi</i>

560
00:39:08,404 --> 00:39:11,373
<i>to'xtovsiz o'yinda
quvvat.</i>

561
00:39:23,651 --> 00:39:25,687
<i>Sulaymon Buyuk,</i>

562
00:39:25,720 --> 00:39:27,423
<i>Sulaymon fotih,</i>

563
00:39:27,455 --> 00:39:30,292
<i>homiy va himoyachi
imperiyalar,</i>

564
00:39:30,326 --> 00:39:32,027
<i>Sulaymon Ota,</i>

565
00:39:32,061 --> 00:39:33,362
<i>tanlov qoldirdi</i>

566
00:39:33,395 --> 00:39:36,564
<i>u biladi
yuragini sindiradi.</i>

567
00:39:43,471 --> 00:39:46,408
<i>Gulten, shu bilan birga,
hech qanday sabab ko'rmadim</i>

568
00:39:46,442 --> 00:39:49,044
<i>nega u ko'rinmas qolishi kerak?</i>

569
00:39:52,547 --> 00:39:56,684
<i>U o'g'lini ko'tarib yurganini hisobga olsak
keyingi sultonning.</i>

570
00:40:02,557 --> 00:40:04,625
<i>Barcha ogohlantirishlarimga qaramay,</i>

571
00:40:04,659 --> 00:40:08,730
<i>u yangi shishganini ko'rsatmoqda
ko'krak va qorin.</i>

572
00:40:08,763 --> 00:40:12,368
<i>Va tez orada shivirlar tarqaldi
saroy bo'ylab.</i>

573
00:40:18,573 --> 00:40:22,011
<i>Dahshatli fitnalar
juda tez harakatlaning.</i>

574
00:40:47,969 --> 00:40:50,439
<i>Shahzoda Mustafo
begunoh keladi</i>

575
00:40:50,472 --> 00:40:52,640
<i>hozirda
otasining,</i>

576
00:40:52,673 --> 00:40:55,444
<i>uni ishontirish uchun
uning sadoqati haqida.</i>

577
00:41:06,088 --> 00:41:08,723
<i>Va soqovlar
uni kutmoqda.</i>

578
00:41:12,660 --> 00:41:14,595
<i>U baqirib yubordi
uning yangichalari,</i>ga

579
00:41:14,629 --> 00:41:15,930
<i>uni kim sevardi,</i>

580
00:41:15,963 --> 00:41:18,933
<i>ammo uning ovozi ezilib ketdi
va uning nafasi to'xtadi</i>

581
00:41:18,966 --> 00:41:21,803
<i>satr orqali
otasining kamonidan.</i>

582
00:41:41,989 --> 00:41:43,991
Gulten!

583
00:42:16,991 --> 00:42:18,527
<i>"Bir tilak qiling!"</i>

584
00:42:18,560 --> 00:42:20,862
– O‘zingni qutqar, Gulten!

585
00:42:25,100 --> 00:42:27,835
Faqat bir necha so'z
va u ozod bo'lishi mumkin edi

586
00:42:27,869 --> 00:42:31,340
<i>bolasini xavfsiz ko'tarish uchun,</i>

587
00:42:31,373 --> 00:42:35,077
<i>va men nihoyat ruhdan ketaman
Jin shohligiga.</i>

588
00:42:35,110 --> 00:42:37,479
<i>Lekin u qo'llariga yugurdi
qotillarning.</i>

589
00:42:39,214 --> 00:42:41,316
<i>Men haqida edi
ularni kuch bilan olish,</i>

590
00:42:41,350 --> 00:42:43,918
<i>men bloklanganimda
Iblisning izdoshi tomonidan.</i>

591
00:43:26,428 --> 00:43:27,429
Gulten!

592
00:43:43,445 --> 00:43:46,747
<i>U qildi
o'zini saqlab qolish istagi yo'q.</i>

593
00:43:47,949 --> 00:43:50,918
<i>Hech qanday orzu amalga oshmadi
ikkalamizni ham qutqarish uchun.</i>

594
00:43:58,327 --> 00:44:00,128
Shunday qilib, men u erda edim,

595
00:44:00,162 --> 00:44:02,264
yoki men u erda yo'q edim,
ayta olasizmi,

596
00:44:02,297 --> 00:44:05,500
deyarli ozod qilingan
va bu dunyoga bog'langan

597
00:44:05,534 --> 00:44:07,868
bajarilmagan uchinchi istak bilan.

598
00:44:07,902 --> 00:44:09,338
Lekin tushunasiz, shunday emasmi,

599
00:44:09,371 --> 00:44:12,541
Siz menga hozirgina aytganingizni
ayolning hikoyasi
kim mahkum edi

600
00:44:12,574 --> 00:44:14,610
natijasida
u qilgan tilaklar haqida?

601
00:44:14,643 --> 00:44:17,479
Ha, lekin uning muvaffaqiyatsizligi
istaklarni bajarish uchun

602
00:44:17,512 --> 00:44:19,581
meni ham mahkum qildi.

603
00:44:19,615 --> 00:44:21,717
Boshqa hech kim qila olmadi
istakni bajaringmi?

604
00:44:21,749 --> 00:44:23,285
Bu mening umidim edi.

605
00:44:23,318 --> 00:44:25,354
Va shunday bo'lardi
nihoyat sizni ozod qildingizmi?

606
00:44:25,387 --> 00:44:27,822
Bu mening yagona umidim edi.

607
00:44:27,855 --> 00:44:30,192
Lekin siz edi
ko'rinmas holga keltirildi.

608
00:44:30,225 --> 00:44:31,260
Arvoh kabi.

609
00:44:31,293 --> 00:44:33,128
Ko'rinmas sarson.

610
00:44:33,161 --> 00:44:34,062
Va sizning shishangiz,

611
00:44:34,096 --> 00:44:36,331
<i>ostida yashiringan
bo'shashgan tosh</i>

612
00:44:36,365 --> 00:44:37,699
<i>faqat o'lgan Gultenga ma'lum.</i>

613
00:44:37,733 --> 00:44:39,601
<i>Ha,
qiyin ahvolda edi.</i>

614
00:44:41,069 --> 00:44:43,639
<i>Men jalb qilishga harakat qildim
kimningdir e'tibori,</i>

615
00:44:43,672 --> 00:44:45,407
<i>Menga yordam bera oladigan har kim.</i>

616
00:44:46,675 --> 00:44:48,310
<i>Mening yulduzlarim, men qanday harakat qildim.</i>

617
00:44:48,343 --> 00:44:50,878
<i>Ularning hidiga ergashdim,
ularning har bir qadami.</i>

618
00:44:50,911 --> 00:44:53,115
<i>Iroda, iltijo, qichqiriq.</i>

619
00:44:53,148 --> 00:44:54,982
<i>Ularni menga jalb qiladigan har qanday narsa.</i>

620
00:45:24,046 --> 00:45:27,783
Va men buni afsus bilan qilaman
100 yil davomida,

621
00:45:27,815 --> 00:45:31,053
<i>va har bir muvaffaqiyatsizlik bilan,
mening irodam so'na boshlaydi.</i>

622
00:45:37,693 --> 00:45:39,827
<i>Keyin 1620 yilda,</i>

623
00:45:39,860 --> 00:45:43,565
<i>umid shaklda keladi
qilich tutgan bola haqida.</i>

624
00:45:50,505 --> 00:45:52,574
Murod! Murod!

625
00:46:06,588 --> 00:46:08,156
Murod!

626
00:46:16,398 --> 00:46:19,234
<i>Ba'zi yo'llar bilan,
bu bola meni sezyapti.</i>

627
00:46:19,267 --> 00:46:22,137
<i>Men uni chizishga qodirman
toshga.</i>

628
00:47:11,453 --> 00:47:12,454
Ibrohim!

629
00:47:13,188 --> 00:47:14,356
<i>Gel.</i>

630
00:47:16,458 --> 00:47:17,459
Murod!

631
00:47:18,860 --> 00:47:20,195
Ibrohim!

632
00:47:20,228 --> 00:47:22,097
<i>Va xuddi shunday
Men yetkazib berish arafasidaman</i>

633
00:47:22,130 --> 00:47:23,565
<i>qo'llariga,</i>

634
00:47:23,598 --> 00:47:24,866
<i>ularni onasi topadi.</i>

635
00:47:27,269 --> 00:47:28,904
<i>U Kosem,</i>

636
00:47:28,936 --> 00:47:31,139
<i>Sultonning bevasi,
Birinchi Ahmad.</i>

637
00:47:31,173 --> 00:47:33,675
<i>O'g'il bolalar esa navbatda
taxt uchun.</i>

638
00:47:36,378 --> 00:47:38,580
<i>Ko'rganimda
oyoqlaridagi sochlar,</i>

639
00:47:38,613 --> 00:47:41,716
<i>Men buni qayerdandir bilaman
Murodning qon avlodi</i>da

640
00:47:41,750 --> 00:47:43,652
<i>jinning kuchini impulslaydi.</i>

641
00:47:44,653 --> 00:47:46,221
<i>Men uni hamma joyda kuzatib boraman,</i>

642
00:47:46,254 --> 00:47:48,590
<i>uni orqaga qaytarishga qaror qildi
toshga.</i>

643
00:47:48,623 --> 00:47:51,827
<i>Ammo 11 yoshda,
u taxt</i>ga o'tiradi

644
00:47:51,860 --> 00:47:53,961
<i>va aylanadi
Sulton Murod To‘rtinchi.</i>

645
00:47:53,994 --> 00:47:56,932
<i>Va qo'lga tushdim
odatiy intrigalar tomonidan,</i>

646
00:47:56,964 --> 00:48:00,235
<i>u men uchun yanada ko'proq yo'qolgan.</i>

647
00:48:00,268 --> 00:48:03,205
<i>20 yoshida u etakchilik qiladi
qo'shinlarini urushga.</i>

648
00:48:03,238 --> 00:48:04,940
<i>U odamlari bilan birga jang qiladi</i>

649
00:48:04,972 --> 00:48:07,442
<i>Kavkazda
va Mesopotamiya.</i>

650
00:48:08,477 --> 00:48:10,912
<i>Hikoyalar aytiladi
uning ehtiyotsizligi</i>dan

651
00:48:10,946 --> 00:48:13,114
<i>hatto o'z hayoti bilan ham.</i>

652
00:48:19,120 --> 00:48:22,357
<i>Men umidsizlikka tushaman
uni yana ko'rish.</i>

653
00:48:23,592 --> 00:48:28,263
Umid - bu yirtqich hayvon, Aliteya,
va men uning o'yinchisiman.

654
00:48:28,763 --> 00:48:29,931
Xo'sh, u o'ldimi?

655
00:48:29,965 --> 00:48:31,433
Jangda emas.

656
00:48:31,900 --> 00:48:33,168
Istanbulga qaytib,

657
00:48:33,201 --> 00:48:35,270
Kosem kerak
taxtni himoya qilish uchun.

658
00:48:35,303 --> 00:48:37,105
U Ibrohimni himoya qilishi kerak.

659
00:48:37,138 --> 00:48:39,007
- <i>Kichik uka?
- Ha.</i>

660
00:48:42,544 --> 00:48:45,080
<i>U oxirgi
Usmonlilar qatoridan.</i>

661
00:48:45,914 --> 00:48:48,383
<i>U ishlab chiqarishi kerak
erkak bolalar.</i>

662
00:48:50,685 --> 00:48:55,524
<i>Shunday qilib, Kosem uni qafasga qamab qo'yadi
butunlay sable bilan qoplangan.</i>

663
00:49:02,931 --> 00:49:04,533
<i>Juda qamoqxona.</i>

664
00:49:04,566 --> 00:49:07,168
<i>Va bitta
u hech qachon ketishni istamaydi.</i>

665
00:49:22,684 --> 00:49:24,686
<i>Bu uni shohona tahqirlaydi.</i>

666
00:49:24,719 --> 00:49:27,756
<i>U kattaroq narsaga ishonadi
go'shtning kengligi,</i>

667
00:49:27,789 --> 00:49:29,190
<i>zavq qanchalik kuchli bo'lsa.</i>

668
00:49:29,224 --> 00:49:33,194
<i>Demak, Ko‘sem go‘zalliklarni izlaydi
shahvoniy va ulkan,</i>

669
00:49:33,228 --> 00:49:36,464
<i>va ularni divaniga olib keladi.</i>

670
00:49:36,498 --> 00:49:40,635
Mening taqdirim alohida o'zgaradi
bu fetish haqida.

671
00:49:40,669 --> 00:49:41,836
Bu qanday?

672
00:49:42,804 --> 00:49:44,006
Ko'rasiz.

673
00:50:14,669 --> 00:50:16,271
<i>Murod qaytdi.</i>

674
00:50:16,304 --> 00:50:18,139
<i>Va shunga qaramay
u g'olibni qaytaradi,</i>

675
00:50:18,173 --> 00:50:20,875
<i>u to'kila olmaydi
uning qon liboslari.</i>

676
00:50:21,943 --> 00:50:24,646
<i>Urush haqiqatan ham uning qalbini chirigan edi.</i>

677
00:50:44,366 --> 00:50:46,201
<i>U yolg'iz qolguncha kutaman.</i>

678
00:50:46,234 --> 00:50:49,371
<i>Men uni chizishga qaror qildim
toshga qaytib.</i>

679
00:50:49,404 --> 00:50:52,540
Men xalaqit bermoqchi emasman,
lekin menda bir savol bor.

680
00:50:52,574 --> 00:50:54,776
Bu sizga ahamiyat berdimi
qanday orzu

681
00:50:54,809 --> 00:50:56,311
bunday odam qila oladimi?

682
00:50:56,811 --> 00:50:58,680
Shunchalik to'ymas.

683
00:50:58,713 --> 00:51:00,315
Yo'q.

684
00:51:00,348 --> 00:51:02,250
Hatto bo'lmasa ham
bu juda yomon edi?

685
00:51:02,283 --> 00:51:03,752
Agar bu mening erkinligimni anglatsa, yo'q.

686
00:51:03,785 --> 00:51:07,789
Haqiqat shundaki, u bor
uning xayolida boshqa narsalar.

687
00:51:09,324 --> 00:51:11,593
<i>U o'zini yengilmas deb hisoblaydi,</i>

688
00:51:11,626 --> 00:51:16,197
<i>va cheksiz hukmronlik qilish,
u barcha raqiblardan qutulishi kerak.</i>

689
00:51:29,078 --> 00:51:30,311
Ibrohim.

690
00:51:33,682 --> 00:51:34,816
Ibrohim.

691
00:52:36,578 --> 00:52:39,048
Kosem uni to'xtatishi kerak.

692
00:52:39,081 --> 00:52:41,150
Qanday bo'lmasin, unga kerak edi
uni chalg'itish uchun

693
00:52:41,183 --> 00:52:43,918
uning qonga bo'lgan ishtiyoqidan
boshqa mamnuniyat bilan.

694
00:52:48,556 --> 00:52:52,327
<i>Birinchidan, u uni tartibga soladi
doimiy mast bo'lmoq.</i>

695
00:52:54,262 --> 00:52:56,165
Va keyin u harakat qiladi
juda aqlli narsa.

696
00:52:56,198 --> 00:52:57,632
Bu narsa
bahramand bo'lishingiz mumkin.

697
00:53:04,006 --> 00:53:05,273
<i>U topish uchun yuboradi,</i>

698
00:53:05,306 --> 00:53:07,742
<i>barcha burchaklardan
imperiyasi,</i>

699
00:53:08,476 --> 00:53:10,745
<i>eng yaxshi hikoyachilar.</i>

700
00:53:29,998 --> 00:53:31,900
<i>Ko'ndira olmaydiganlar</i>

701
00:53:31,933 --> 00:53:35,436
<i>qo'rqib qoch
yoki uning sabrsizligiga tushib qoladi.</i>

702
00:53:45,547 --> 00:53:47,283
<i>Faqat bitta</i>

703
00:53:47,315 --> 00:53:49,417
<i>kim qobiliyatiga ega
uni sehrlash uchun.</i>

704
00:53:51,220 --> 00:53:53,555
<i>Hikoyalar bilan tinchlantirish uchun,</i>

705
00:53:53,588 --> 00:53:56,624
<i>uni garovga olish uchun
ularning ochilishiga.</i>

706
00:54:18,180 --> 00:54:20,115
<i>Bu uning yagona do'sti.</i>

707
00:54:22,517 --> 00:54:25,687
<i>Va bu do'stlik
muhabbatga aylanadi.</i>

708
00:54:27,555 --> 00:54:29,824
<i>Chunki boshqa hech narsa yo'q
qilishim uchun,</i>

709
00:54:29,858 --> 00:54:30,859
<i>Minnatdorchilik bilan tinglayman,</i>

710
00:54:30,892 --> 00:54:34,495
<i>Men ham yo'qolishni yaxshi ko'raman
hikoyalarida.</i>

711
00:54:39,868 --> 00:54:41,603
<i>Chol vafot etganida,</i>

712
00:54:41,636 --> 00:54:43,938
<i>barchasi saroyda
ko'chaga qochmoq,</i>

713
00:54:43,972 --> 00:54:48,177
<i>Chunki ular Murodning g'amidan qo'rqishadi
yangi qotillikka olib keladi.</i>

714
00:54:52,348 --> 00:54:57,619
<i>Lekin u shunchaki o'tiradi va yig'laydi,
va bo'sh bo'lguncha ichadi.</i>

715
00:55:23,778 --> 00:55:26,547
<i>Mening sabrim taqdirlandi.</i>

716
00:55:27,548 --> 00:55:28,683
<i>Ushbu holatda,</i>

717
00:55:28,716 --> 00:55:31,086
<i>Men nihoyat qodirman
uning e'tiborini jalb qilish</i>

718
00:55:31,120 --> 00:55:34,056
<i>va uni chizing
yashirin hammomga qayting.</i>

719
00:55:34,089 --> 00:55:35,723
<i>Oh, bilaman
bu qayerga ketyapti.</i>

720
00:55:35,757 --> 00:55:38,459
<i>U juda zaif bo'ladi
toshni ko'tarmoq.</i>

721
00:55:38,493 --> 00:55:41,230
Hatto juda zaif
mandalni burish uchun.

722
00:55:43,564 --> 00:55:47,102
Shunday qilib, u ketadi va ichadi
doimiy uyquga.

723
00:55:47,802 --> 00:55:49,071
Oh!

724
00:55:49,104 --> 00:55:50,672
Va men shu yerdaman,

725
00:55:50,705 --> 00:55:53,208
o'zimni unutishimga qoldirgan,

726
00:55:53,242 --> 00:55:55,543
hech kim bilan
ovozimni eshitish uchun,

727
00:55:55,576 --> 00:55:59,081
meni hech kim tanimaydi,
na meni his qil, na meni his qil.

728
00:55:59,114 --> 00:56:01,449
Siz tasavvur qila olmaysiz.

729
00:56:04,386 --> 00:56:06,454
Aslida, men qila olaman.

730
00:56:07,323 --> 00:56:09,857
Tasavvur qila olasizmi?
yolg'izlik?

731
00:56:10,558 --> 00:56:12,727
Qanday qilib u engib ketishi mumkin?

732
00:56:13,028 --> 00:56:14,796
Men qila olaman.

733
00:56:14,829 --> 00:56:17,465
Biz faqat mavjudmiz
agar biz boshqalar uchun haqiqiy bo'lsak.

734
00:56:17,498 --> 00:56:18,800
To'g'rimi?

735
00:56:18,833 --> 00:56:19,867
Men qilaman.

736
00:56:19,901 --> 00:56:22,537
Demak, bu,
Bu bizning taqdirimiz, Aliteya.

737
00:56:22,570 --> 00:56:25,673
Agar siz umuman orzu qilmasangiz,

738
00:56:25,707 --> 00:56:27,409
Men qo‘lga tushaman
dunyolar orasida,

739
00:56:27,443 --> 00:56:30,645
ko'rinmas va yolg'iz,
hamma vaqt uchun.

740
00:56:32,847 --> 00:56:34,549
Bir tilak qiling, Alithea.

741
00:56:35,451 --> 00:56:37,485
Buni yuragingizning xohishiga aylantiring.

742
00:56:45,327 --> 00:56:49,098
Men ehtiyotkorroq bo'lardim
sizning o'rningizda bo'lsam.

743
00:56:49,131 --> 00:56:51,400
Shubhasiz, siz muvaffaq bo'ldingiz
chiqish yo'lini topish uchun.

744
00:56:51,433 --> 00:56:52,567
Ko'proq yoki kamroq.

745
00:56:52,600 --> 00:56:54,203
Men o'ylay boshlayman
Men huzuridaman

746
00:56:54,236 --> 00:56:55,237
ayyorning.

747
00:56:57,206 --> 00:56:59,640
Bu juda yaxshi bo'lardi.

748
00:56:59,674 --> 00:57:01,542
Mening ishim bo'lardi
juda oson.

749
00:57:01,576 --> 00:57:04,380
Lekin haqiqat shuki,
Men shunchaki ahmoqman

750
00:57:04,413 --> 00:57:07,016
kim bo'lgan
juda omadsiz.

751
00:57:07,049 --> 00:57:10,119
Xo'sh, men olishim kerak
buning uchun sizning so'zingiz.

752
00:57:19,894 --> 00:57:20,895
Xo'sh?

753
00:57:23,698 --> 00:57:27,002
Ibrohim, menimcha,
sulton bo'ladimi?

754
00:57:27,036 --> 00:57:31,606
<i>Ibrohim bor
taxtga sudralib ketmoq</i>

755
00:57:48,490 --> 00:57:50,725
<i>Ulardan birini tayinlaydi
uning kanizaklari</i>

756
00:57:50,758 --> 00:57:52,461
<i>Damashq gubernatori.</i>

757
00:57:52,494 --> 00:57:54,962
<i>Uning ismi Sugar Lump.</i>

758
00:57:54,996 --> 00:57:57,232
<i>Har bir o'lchov bilan,
uning sevimli.</i>

759
00:57:59,301 --> 00:58:00,968
<i>Agar u erkin sayr qilmasa edi,</i>

760
00:58:01,003 --> 00:58:03,905
<i>u topolmagan bo'lardi
yashirin hammom.</i>

761
00:58:03,938 --> 00:58:06,308
<i>Agar u qaror qilmaganida edi
hammomni qabul qilish,</i>

762
00:58:06,341 --> 00:58:08,609
<i>to'ldirilmagan bo'lardi.</i>

763
00:58:08,643 --> 00:58:09,744
<i>Agar u qo'pol bo'lmaganida edi</i>

764
00:58:09,777 --> 00:58:11,146
<i>u yurganida
pol bo'ylab,</i>

765
00:58:11,180 --> 00:58:13,915
<i>u sirpanib ketmasdi,
toshni sindirdi,</i>

766
00:58:14,816 --> 00:58:17,252
- va mening shishamni topdi.
- Ha, ha.

767
00:58:34,702 --> 00:58:37,905
<i>To'g'risini aytsam, kerak
ko'proq hurmatga sazovor bo'lgan.</i>

768
00:58:37,939 --> 00:58:40,675
<i>Lekin men yolvorishni boshladim,
uyalmasdan.</i>

769
00:59:07,369 --> 00:59:08,903
<i>"Qaniydi qaytib kelsang</i>

770
00:59:08,936 --> 00:59:12,174
<i>" pastki qismidagi shishangizda
Bosfor boʻgʻozi.”</i>

771
00:59:15,210 --> 00:59:16,445
Demak, men shu yerdaman,

772
00:59:16,478 --> 00:59:18,980
ichiga tushib qolgan
ehtiyotkor qo'llaringiz.

773
00:59:21,450 --> 00:59:23,385
Biz qila olmaymiz
bir-biridan qochish.

774
00:59:23,418 --> 00:59:25,686
Sen meni rahm-shafqatingdasan.

775
00:59:31,926 --> 00:59:33,195
Bu istak...

776
00:59:34,896 --> 00:59:36,998
Bu xavfli san'at.

777
00:59:37,032 --> 00:59:40,035
"Men tilayman" olib keladi
cheksiz ajralishlar.

778
00:59:40,068 --> 00:59:40,902
Majburiy emas.

779
00:59:40,935 --> 00:59:42,204
Xo'sh, u erda
barcha shaxsiy hikoyalaringizda.

780
00:59:42,237 --> 00:59:43,071
Bilaman, lekin...

781
00:59:43,105 --> 00:59:44,506
Siz aytasiz
sen ayyor emassan,

782
00:59:44,540 --> 00:59:48,076
va siz aytasiz, siz va men
bu hikoyaning mualliflari.

783
00:59:48,110 --> 00:59:51,313
Lekin men qila olmayman
undan o'zimni yozish uchun.

784
00:59:51,346 --> 00:59:52,281
To'g'ri.

785
00:59:52,314 --> 00:59:56,118
Nega orqaga qaytmaysan?
shishangizga

786
00:59:56,151 --> 00:59:57,885
va men beraman
ishonuvchanroq odamgami?

787
00:59:57,919 --> 01:00:00,821
Kimdir umidsizroq.
Kimdir ochko'zroq.

788
01:00:00,855 --> 01:00:02,224
Men qaytmayman
shisha ichida.

789
01:00:02,257 --> 01:00:03,091
Nega yo'q?

790
01:00:03,125 --> 01:00:04,926
Men qaytmayman
shisha ichida.

791
01:00:04,959 --> 01:00:06,928
Xo'sh, men emasman
uchta tilak bildirish.

792
01:00:06,961 --> 01:00:09,298
Keyin meni yuborasan
mening unutishimga.

793
01:00:09,331 --> 01:00:10,599
Oh, siz imkonsizsiz.

794
01:00:10,632 --> 01:00:12,568
Va siz menga berasiz
bosh og'rig'i.

795
01:00:12,601 --> 01:00:14,269
Yaxshi. Yaxshi.

796
01:00:14,303 --> 01:00:16,837
Mana men nima qilaman.
Men uchta tilak qilaman.

797
01:00:16,871 --> 01:00:17,972
- Men qilaman.
- O'limdan oldinmi?

798
01:00:18,006 --> 01:00:19,774
Hozir.
Birin-ketin.

799
01:00:19,807 --> 01:00:20,908
- Tayyormisiz?
- Mmm-hmm.

800
01:00:20,942 --> 01:00:23,844
Birinchi raqam. tilayman
bosh og'rig'ingiz yo'qoldi.

801
01:00:26,747 --> 01:00:28,483
Ikkinchi raqam.

802
01:00:28,517 --> 01:00:30,385
Men bu choydan bir qultum tilayman.

803
01:00:32,753 --> 01:00:35,756
Va nihoyat, men tilayman
ulardan yana biri uchun.

804
01:00:35,790 --> 01:00:37,092
Siz meni masxara qilasiz.

805
01:00:37,125 --> 01:00:38,793
Uchta tilak,
mutlaqo oddiy,

806
01:00:38,826 --> 01:00:39,927
va nazariy jihatdan xavfsiz.

807
01:00:39,961 --> 01:00:41,996
Men qamoqqa olindim
aniq Sulaymon tomonidan

808
01:00:42,030 --> 01:00:44,499
chunki men qichqirdim
yuragimning xohishi.

809
01:00:44,533 --> 01:00:47,569
Faqat siznikini berish orqali
ozodlikka erishsam maylimi.

810
01:00:47,603 --> 01:00:49,204
Ha, yaxshi,
Men simmetriyani qadrlayman,

811
01:00:49,238 --> 01:00:50,405
lekin gap shuki,

812
01:00:50,439 --> 01:00:53,542
Men hayotim uchun qila olmayman
bitta maqbul istakni chaqiring.

813
01:00:53,575 --> 01:00:54,842
Va siz mendan so'rayapsiz
uch uchun.

814
01:00:54,875 --> 01:00:57,312
Sizda hayot bormi?
Siz ham tirikmisiz?

815
01:00:57,346 --> 01:00:58,946
Bilasizmi, ba'zi madaniyatlarda

816
01:00:58,980 --> 01:01:00,682
istakning yo'qligi
ma’rifatni anglatadi.

817
01:01:00,716 --> 01:01:02,883
Shunda sen taqvodor ahmoqsan.

818
01:01:02,917 --> 01:01:05,354
Agar mamnun bo'lsam,
nega taqdirni vasvasaga soladi?

819
01:01:05,387 --> 01:01:06,588
Siz esa qo'rqoqsiz.

820
01:01:06,622 --> 01:01:07,955
Meni aldamang.

821
01:01:07,989 --> 01:01:09,924
Inson yo'q,
na farishta, na jin

822
01:01:09,957 --> 01:01:11,159
bu tushunmaydi
tasodifan

823
01:01:11,193 --> 01:01:12,827
bajarish
ularning eng chuqur orzulari,

824
01:01:12,860 --> 01:01:14,496
va men bittasi bilan egarlanganman

825
01:01:14,529 --> 01:01:15,830
kim xohlayotganini da'vo qiladi
umuman hech narsa.

826
01:01:15,863 --> 01:01:17,332
Alithea Binnie,
sen yolg'onchisan!

827
01:01:17,366 --> 01:01:20,636
Bilasizmi, men boshlayman
hech qachon uchrashmaganimizni tilash.

828
01:01:20,669 --> 01:01:22,170
Yo'q! <i>Nyet!</i>

829
01:01:22,204 --> 01:01:23,338
Bunday demang!

830
01:01:54,436 --> 01:01:55,437
Shunday qilib...

831
01:01:56,871 --> 01:01:59,107
Bu siz bilan oldin sodir bo'lgan.

832
01:02:00,542 --> 01:02:02,377
Va yomon edi.

833
01:02:02,411 --> 01:02:04,279
- Yomon bo'ldi.

834
01:02:05,580 --> 01:02:07,582
— Achchiq edi.

835
01:02:07,616 --> 01:02:09,917
— Bu eng shafqatsiz tilak edi
hammasidan.

836
01:02:11,586 --> 01:02:14,656
Siz bekor qilindingiz
yana ahmoqlik bilan.

837
01:02:16,124 --> 01:02:18,527
Men bu yerga bir daho tufayli keldim.

838
01:02:19,328 --> 01:02:20,928
Bu safar kim edi?

839
01:02:21,962 --> 01:02:23,532
U Zefir edi.

840
01:02:25,467 --> 01:02:29,471
Insoniyat orasida kamdan-kam uchraydi
shunday hayrat bormi.

841
01:02:30,439 --> 01:02:33,342
Lekin siz shu yerdasiz
uning ahmoqligi tufayli.

842
01:02:36,311 --> 01:02:40,248
Men shu bilan yakunlandim
Zefir natijasida.

843
01:02:42,551 --> 01:02:43,719
Va bu hikoya

844
01:02:43,752 --> 01:02:46,987
siz qochgansiz
menga hamma narsani aytib beradi.

845
01:02:47,022 --> 01:02:50,858
Bu men qochgan hikoya
hatto o'zimga aytaman.

846
01:03:02,704 --> 01:03:04,905
<i>Zefir topilgan bola edi,</i>

847
01:03:04,939 --> 01:03:07,609
<i>12 yoshda uylangan
badavlat savdogarga.</i>

848
01:03:09,111 --> 01:03:11,279
<i>U undan ancha katta edi,
va mehribon,</i>

849
01:03:11,313 --> 01:03:16,585
<i>agar siz kimnidir ushlab turishni o'ylasangiz
qafasdagi qush kabi mehribon</i>

850
01:03:16,618 --> 01:03:19,421
<i>Ikkita katta xotini bor edi,
kim uni yoqtirmasdi</i>

851
01:03:19,454 --> 01:03:21,456
<i>va qilmadi
u bilan umuman gaplashing.</i>

852
01:03:39,207 --> 01:03:41,109
<i>Hamma,
shu jumladan xizmatchilar</i>

853
01:03:41,143 --> 01:03:42,943
<i>uni masxara qilayotganga o'xshardi.</i>

854
01:03:55,990 --> 01:03:59,027
<i>Uning ikkalasi ham yo'q edi
na odob na o'rganish.</i>

855
01:03:59,060 --> 01:04:00,961
<i>U katta go'zallikka erishmadi</i>

856
01:04:00,995 --> 01:04:04,065
<i>va g'azablandi
sababini bilmasdan.</i>

857
01:04:18,313 --> 01:04:21,149
<i>Taqdir aytganidek,
mening shisham uning oldiga keldi</i>

858
01:04:21,183 --> 01:04:24,619
<i>sevgi belgisi sifatida
eridan.</i>

859
01:04:29,558 --> 01:04:32,761
<i>Va u tugatganida
uni qondirish</i>

860
01:04:32,794 --> 01:04:34,062
<i>va nihoyat yolg'iz qoldi,</i>

861
01:04:34,095 --> 01:04:36,331
<i>u uni ochishga muvaffaq bo'ldi.</i>

862
01:05:07,395 --> 01:05:10,031
<i>Bu xuddi shunday edi
u meni kutayotgan edi.</i>

863
01:05:10,065 --> 01:05:13,168
<i>Men darhol ko'rdim
u o'tkir edi,</i>

864
01:05:13,201 --> 01:05:17,038
<i>va u ko'rdi
umidsiz bo'lganligim</i>

865
01:05:17,072 --> 01:05:19,241
<i>erkinlik va suhbat uchun.</i>

866
01:05:19,274 --> 01:05:21,776
<i>Men unga hikoyamni aytdim,
Sizga aytganimdek,</i>

867
01:05:21,810 --> 01:05:26,448
<i>va u menga o'zini ko'rsatdi
yaratgan narsalari bilan.</i>

868
01:05:26,481 --> 01:05:28,350
<i>Gel. Gel.</i>

869
01:06:03,685 --> 01:06:04,719
<i>Gel.</i>

870
01:06:15,564 --> 01:06:17,299
<i>Uni eslab qolish mumkin edi</i>

871
01:06:17,332 --> 01:06:19,234
<i>da Vinchi kabi,</i>

872
01:06:19,267 --> 01:06:20,535
<i>kimning parvoz haqidagi nazariyalari</i>

873
01:06:20,569 --> 01:06:23,338
<i>gap edi
sultonlar va podshohlar</i>ning

874
01:06:24,906 --> 01:06:28,510
<i>U mohir rassom edi,
lekin uning san'atini hech kim ko'rmadi.</i>

875
01:06:34,549 --> 01:06:37,218
<i>U menga aytdi
uni yeydi</i>

876
01:06:37,252 --> 01:06:39,454
<i>ishlatilmagan quvvat bilan.</i>

877
01:06:39,487 --> 01:06:41,389
<i>O'yladi u
u jodugar bo'lishi mumkin.</i>

878
01:06:42,390 --> 01:06:44,225
<i>Bundan tashqari, u aytdi:
agar u erkak bo'lsa,</i>

879
01:06:44,259 --> 01:06:48,096
<i>uning aqli bo'lar edi
odatda qabul qilinadi.</i>

880
01:06:48,129 --> 01:06:50,432
<i>U ayol edi
o'rganishga ishtiyoqli,</i>

881
01:06:50,465 --> 01:06:53,868
<i>va men bilardim
uning birinchi orzusi nima bo'lardi.</i>

882
01:07:11,286 --> 01:07:12,887
<i>Va bu meni quvontirdi</i>

883
01:07:12,921 --> 01:07:14,723
<i>bu istakni amalga oshirish uchun.</i>

884
01:07:43,652 --> 01:07:47,222
<i>Shunday qilib, men unga o'rgatganman
tarixlar, falsafalar,</i>

885
01:07:47,255 --> 01:07:48,623
<i>tillar, she'rlar.</i>

886
01:07:48,657 --> 01:07:51,326
<i>Men unga o'rgatganman
astronomiya, matematika,</i>

887
01:07:51,359 --> 01:07:53,495
<i>bu uning uchun baxt edi.</i>

888
01:07:53,528 --> 01:07:55,830
<i>Men uni olib keldim
kitoblar va yozuvlar,</i>

889
01:07:55,864 --> 01:07:59,567
<i>buni biz yashirdik
uning shishalar kollektsiyasida.</i>

890
01:08:20,022 --> 01:08:21,990
<i>Sabah...</i>

891
01:08:22,024 --> 01:08:23,491
<i>Sabah...</i>

892
01:08:41,242 --> 01:08:43,244
<i>U har doim ham qila olardi
Aristotel</i>ga qo'ng'iroq qiling

893
01:08:43,278 --> 01:08:45,413
<i>qizil shisha idishdan,</i>

894
01:08:45,447 --> 01:08:48,184
<i>yoki yashil rangdagi Evklid,</i>

895
01:08:48,216 --> 01:08:50,585
<i>Pifagor, Spinoza,</i>

896
01:08:50,618 --> 01:08:53,455
<i>Menga keraksiz
ularni qayta gavdalantirish uchun.</i>

897
01:09:03,698 --> 01:09:06,068
Bizda butun dunyo bor edi
uning xonasida,

898
01:09:06,102 --> 01:09:09,270
va men unga yuragimni yo'qotdim.

899
01:09:12,741 --> 01:09:16,978
— Bu mening baxtim edi
uni baxtli qilish uchun.

900
01:09:18,813 --> 01:09:20,015
Uning gullab-yashnaganini ko'rish uchun.

901
01:09:21,683 --> 01:09:24,352
Va u gullab-yashnadi
har jihatdan.

902
01:09:24,786 --> 01:09:26,254
<i>Totalmente.</i>

903
01:09:37,233 --> 01:09:38,633
<i>U isyon ko'tara boshladi</i>

904
01:09:38,666 --> 01:09:40,902
<i>hatto qarshi
bo'ysunish imo-ishoralari</i>

905
01:09:40,935 --> 01:09:42,303
<i>eri talab qilgan,</i>

906
01:09:42,337 --> 01:09:45,507
<i>Chunki u sotib olgan edi
sevgi-hunarmandchilik mahorati,</i>

907
01:09:45,540 --> 01:09:47,143
<i>har qanday odam qo'li etmaydigan joyda</i>

908
01:09:47,176 --> 01:09:49,511
<i>bunday bo'lmagan
jin bilan sevishdi.</i>

909
01:10:07,129 --> 01:10:10,365
<i>Uning ishtiyoqi
chunki u obsesyonga aylandi.</i>

910
01:10:20,642 --> 01:10:22,310
<i>Va u qachon uning oldiga kelardi,</i>

911
01:10:22,343 --> 01:10:26,648
<i>Men uning xonasidan chiqib ketardim
va osmonga sayohat.</i>

912
01:10:26,681 --> 01:10:30,552
<i>Men tog'larni ko'rdim,
okeanlar...</i>

913
01:10:31,386 --> 01:10:33,354
<i>Men hayvonlarni ko'rdim
o'rmon,</i>

914
01:10:33,388 --> 01:10:35,890
<i>hech kim bosmaydigan joyda.</i>

915
01:10:35,924 --> 01:10:39,928
<i>Va qachon qaytib kelsam,
u meni kutayotgan bo'lardi.</i>

916
01:10:39,961 --> 01:10:44,066
<i>Men unga kunim haqida gapirib berardim,
va u quvonchdan hushidan ketardi</i>

917
01:10:44,099 --> 01:10:45,900
<i>va umidsizlik.</i>

918
01:10:45,934 --> 01:10:49,470
<i>Nega u bunday qilmadi
ozod bo'lishni orzu qilasizmi?</i>

919
01:10:49,504 --> 01:10:53,075
<i>Biror narsa bor edi
u uchun muhimroq.</i>

920
01:10:53,108 --> 01:10:55,376
<i>U o'ylab topdi
a "matematika,"</i>

921
01:10:55,410 --> 01:10:58,546
<i>til
kuchlar</i>ni tushuntirish

922
01:10:58,580 --> 01:11:01,649
<i>bu makon va vaqtni olib keladi,
va materiya vujudga keladi.</i>

923
01:11:01,683 --> 01:11:03,351
<i>U Prometey, jasur edi.</i>

924
01:11:03,384 --> 01:11:05,787
<i>Ammo u hal qila olmadi
bu boshqotirma.</i>

925
01:11:05,820 --> 01:11:07,655
<i>Unga kalit kerak edi,</i>

926
01:11:07,689 --> 01:11:10,825
<i>eshiklarni ochish uchun kalit
uning idroki haqida.</i>

927
01:11:21,502 --> 01:11:25,406
Shunday qilib, u ikkinchi istagini ishlatdi.

928
01:11:25,440 --> 01:11:29,111
Men unga orzu qilishni o'rgatganman
jinlar kabi, uyg'oq.

929
01:12:00,675 --> 01:12:04,579
<i>Va shu tarzda,
yechimlar unga keldi.</i>

930
01:12:04,612 --> 01:12:08,284
<i>U qila oldi
ko'rinmas kuchlarni tushuntirish uchun,</i>

931
01:12:08,317 --> 01:12:11,519
elektromagnit maydonlar
va kuchlar ...

932
01:12:11,552 --> 01:12:14,656
Aynan narsa
jinlar ulardan yaratilgan.

933
01:12:14,689 --> 01:12:16,392
Siz elektromagnitmisiz?

934
01:12:16,424 --> 01:12:20,595
Sen chang bo'lganidek,
Men nozik olovdan yaratilganman.

935
01:12:21,363 --> 01:12:23,731
Va u qachon
bola tug'ish,

936
01:12:23,765 --> 01:12:26,235
Men baxtdan azob chekdim,

937
01:12:26,268 --> 01:12:28,337
chunki men bilardim
bizni kuchaytirardi.

938
01:12:28,370 --> 01:12:30,005
U sizning bolangizni ko'tarib yurganmi?

939
01:12:30,705 --> 01:12:33,808
Olov va changdan bola.

940
01:12:35,610 --> 01:12:37,612
Xo'sh, qayerda xatolik yuz berdi?

941
01:12:37,645 --> 01:12:39,747
Alithea, men uni sevardim.

942
01:12:40,615 --> 01:12:42,318
Men ishtiyoqni yaxshi ko'rardim
uning fikridan.

943
01:12:42,351 --> 01:12:43,484
Men uning g'azabini yaxshi ko'rardim.

944
01:12:43,518 --> 01:12:44,585
Men o'z kuchimni yaxshi ko'rardim

945
01:12:44,619 --> 01:12:47,822
qoshlarini burish uchun
tabassumlarga.

946
01:12:49,425 --> 01:12:52,061
Men uni Shebadan ko'ra ko'proq sevardim.

947
01:12:52,094 --> 01:12:53,628
O'z erkinligingizdan ko'ra ko'proqmi?

948
01:12:53,661 --> 01:12:54,896
Ha.

949
01:12:54,929 --> 01:12:58,434
Bu mening eng katta orzuimga aylandi
uni saqlab qolish uchun,

950
01:12:58,499 --> 01:13:00,568
uning mahbusligida qolish.

951
01:13:00,601 --> 01:13:05,307
Ozod bo'lish fikri
yuragimni xafa qildi.

952
01:13:10,145 --> 01:13:14,482
Men uni to'xtatib qoldim
uchinchi tilagini qilmasin.

953
01:13:14,882 --> 01:13:16,218
Oh, xudo.

954
01:13:19,954 --> 01:13:21,723
Men uni chalkashtirib yubordim.

955
01:13:22,991 --> 01:13:25,994
<i>U meni ayblay boshladi
uni tuzoqqa tushirish,</i>

956
01:13:26,028 --> 01:13:27,729
<i>eri kabi.</i>

957
01:13:29,797 --> 01:13:32,967
<i>Men harakat qildim
tuzatishlar kiritish.</i>

958
01:13:33,002 --> 01:13:36,771
<i>Kafolat qilish uchun men qilardim
o'zimni shishaga solib qo'ydim.</i>

959
01:13:37,572 --> 01:13:38,873
<i>Muhrlangan.</i>

960
01:13:38,906 --> 01:13:41,676
<i>Shunday qilib, u shunday bo'lishi mumkin edi
ustimda ko'proq kuch.</i>

961
01:13:54,356 --> 01:13:57,092
Bir shisha ichida hech narsa bo'lmaslik.

962
01:13:57,126 --> 01:13:58,693
Men uning uchun shunday qila olardim.

963
01:13:59,495 --> 01:14:03,265
Va har safar,
tinchlantirardi.

964
01:14:03,298 --> 01:14:06,667
Har safar,
oxirgisidan tashqari.

965
01:14:06,701 --> 01:14:11,407
<i>Qachon, to'satdan bo'ron kabi,
barcha momaqaldiroq va chaqmoq,</i>

966
01:14:11,440 --> 01:14:14,443
<i>u yig'lay boshladi,
va dedi:</i>

967
01:14:14,476 --> 01:14:17,545
<i>"Unutishni istardim
Men siz bilan uchrashganman."</i>

968
01:14:23,218 --> 01:14:25,853
<i>Va u darhol shunday qildi.</i>

969
01:14:30,825 --> 01:14:33,728
<i>U tashqarida edi. Men edi.</i>

970
01:14:33,761 --> 01:14:35,630
<i>U meni unutgan edi.</i>

971
01:14:37,199 --> 01:14:40,135
<i>Alithea, bu qanday bo'lishi mumkin ...</i>

972
01:14:42,037 --> 01:14:45,606
sevish xatosi
butunlay kimdir?

973
01:15:11,033 --> 01:15:12,267
Mening tilagim bor.

974
01:15:16,938 --> 01:15:20,275
Biroq, shunday bo'lishi mumkin deb qo'rqaman
so'rash uchun juda ko'p.

975
01:15:24,812 --> 01:15:27,015
Bu mening kuchimdami?

976
01:15:27,549 --> 01:15:30,651
Umid qilaman. Men shunday umid qilaman.

977
01:15:33,288 --> 01:15:35,324
Bu sizning yuragingizning xohishimi?

978
01:15:35,857 --> 01:15:38,026
Ha, men bunga aminman.

979
01:15:52,640 --> 01:15:54,042
Qarang, erm,

980
01:15:54,675 --> 01:15:57,045
Men seni sevish uchun keldim.

981
01:15:59,981 --> 01:16:01,183
Va, uh,

982
01:16:02,584 --> 01:16:06,155
Sizga tilayman
evaziga meni sevish.

983
01:16:07,855 --> 01:16:10,825
Siz bizni xohlaysiz
sevgi-hunarmandchilik qilish uchun?

984
01:16:11,360 --> 01:16:13,428
Ha, bu ham.

985
01:16:13,462 --> 01:16:14,530
Hammasi.

986
01:16:14,563 --> 01:16:18,567
Va siz bo'lardingiz
o'zingizni bunga tashlab qo'yasizmi?

987
01:16:20,502 --> 01:16:22,171
Ha.

988
01:16:22,204 --> 01:16:23,305
Ha.

989
01:16:25,474 --> 01:16:29,244
Men yolg'izligimizni xohlayman
birga bo'lish.

990
01:16:29,278 --> 01:16:33,981
Men bu sevgini xohlayman
asriy ertaklarda e'tirof etilgan.

991
01:16:34,016 --> 01:16:38,320
Siz his qilgan sog'inchni xohlayman
Sheba malikasi uchun,

992
01:16:38,353 --> 01:16:42,457
va siz bergan sevgi
Sizning dahongizga, Zefir.

993
01:16:42,491 --> 01:16:44,226
Men buni xohlayman.

994
01:16:57,139 --> 01:16:58,407
Menmi?

995
01:17:00,509 --> 01:17:01,909
Siz.

996
01:17:08,617 --> 01:17:10,085
Sizmi?

997
01:17:12,054 --> 01:17:13,222
Men.

998
01:17:20,662 --> 01:17:22,130
Juda ko'pmi?

999
01:17:23,065 --> 01:17:25,334
Buni so'rash juda ko'pmi?

1000
01:17:44,752 --> 01:17:45,953
Kel.

1001
01:17:59,101 --> 01:18:02,604
<i>Biz nima qilishimiz kerak
sog'inch uyg'ongan bilan?</i>

1002
01:18:02,638 --> 01:18:04,039
<i>Sizni qanday ishontirishim mumkin</i>

1003
01:18:04,072 --> 01:18:06,408
<i>Men bir vaqtlar sevgi topdim
jin bilanmi?</i>

1004
01:18:08,644 --> 01:18:11,480
<i>Har qanday holatda ham,
Menga ozchilik ishonadi.</i>

1005
01:18:13,148 --> 01:18:16,817
<i>Sevgi narsa emas
sabab bilan kelamiz.</i>

1006
01:18:19,054 --> 01:18:21,323
<i>Bu ko'proq bug'ga o'xshaydi,</i>

1007
01:18:21,356 --> 01:18:23,258
<i>tush, ehtimol,</i>

1008
01:18:23,292 --> 01:18:25,427
<i>bizni jalb qilish uchun
afsun</i>ga

1009
01:18:25,460 --> 01:18:27,162
<i>o'z hikoyalarimizdan.</i>

1010
01:18:28,630 --> 01:18:30,265
<i>Agar shunday bo'lsa,</i>

1011
01:18:30,299 --> 01:18:32,501
<i>qayerdan bilamiz
agar u haqiqatan ham bo'lsa?</i>

1012
01:18:34,269 --> 01:18:37,972
<i>Bu haqiqatmi,
yoki oddiygina jinnilikmi?</i>

1013
01:19:24,919 --> 01:19:27,456
ketaman
bugun London uchun.

1014
01:19:27,489 --> 01:19:29,057
Men bilan uyga kelasizmi?

1015
01:19:31,259 --> 01:19:34,162
Bunday emas
hozirgi kunda oson joy.

1016
01:19:35,197 --> 01:19:37,499
Lekin yaxshiroq bo'ladi
agar siz u erda bo'lsangiz.

1017
01:19:47,409 --> 01:19:49,611
Mana, iltimos.

1018
01:19:51,346 --> 01:19:52,381
Qo'llar yuqoriga.

1019
01:20:00,756 --> 01:20:02,858
Iltimos, chiqing.

1020
01:20:02,890 --> 01:20:04,459
Sizning cho'ntaklaringizda nima bor?

1021
01:20:05,193 --> 01:20:06,194
Oh.

1022
01:20:07,095 --> 01:20:10,399
Bu bo'sh shisha
va tepa.

1023
01:20:11,500 --> 01:20:12,868
Iltimos, uni rentgen nuridan o'tkazing.

1024
01:20:12,933 --> 01:20:13,934
Bu juda nozik,

1025
01:20:13,968 --> 01:20:15,237
va men buni xohlamayman
zarar ko'rish uchun.

1026
01:20:15,270 --> 01:20:17,239
Bu shikastlanmaydi.
Iltimos, rentgen nuridan o'tkazing.

1027
01:20:17,272 --> 01:20:18,607
Men buni afzal ko'raman
ichkariga kirmadi...

1028
01:20:18,640 --> 01:20:19,940
Pasport. Bortga chiqish taloni.

1029
01:20:21,309 --> 01:20:22,310
Rahmat.

1030
01:20:32,754 --> 01:20:33,822
Bu juda mo'rt.

1031
01:20:33,855 --> 01:20:35,123
Xonim.

1032
01:20:39,428 --> 01:20:41,163
Bu tuzli idish.

1033
01:20:48,770 --> 01:20:49,970
Oh.

1034
01:20:50,572 --> 01:20:52,707
Yo'q! Rentgen yo'q! Iltimos!

1035
01:20:52,741 --> 01:20:54,942
To'xtang, xonim, to'xtang.

1036
01:21:11,493 --> 01:21:12,527
Xonim.

1037
01:21:13,195 --> 01:21:14,196
Oh.

1038
01:21:54,903 --> 01:21:56,438
O'z vaqtingizda.

1039
01:22:52,994 --> 01:22:55,196
Bu yerda havo qalin.

1040
01:22:56,164 --> 01:23:00,368
Qat'iy ovozlar bilan to'la
va shoshqaloq yuzlar.

1041
01:23:00,902 --> 01:23:02,637
Oh?

1042
01:23:02,671 --> 01:23:05,240
Kichkina Eynshteyn kabimi?

1043
01:23:05,273 --> 01:23:07,609
Televizor va telefon minoralari,
va shunga o'xshash?

1044
01:23:07,642 --> 01:23:09,144
Ha.

1045
01:23:09,177 --> 01:23:12,914
Ha. Hamma sizning
aqlli qurilmalar

1046
01:23:12,948 --> 01:23:14,883
hammasi birdan g'o'ldiradi.

1047
01:23:14,916 --> 01:23:16,785
Boshingizni buking.

1048
01:23:23,525 --> 01:23:25,560
Bularning hammasini eshitasizmi?

1049
01:23:28,229 --> 01:23:31,199
Men ham buni ko'raman va his qilaman.

1050
01:23:31,232 --> 01:23:34,202
Men uzatuvchiman.

1051
01:23:34,235 --> 01:23:36,137
Hammasi ortiqcha emasmi?

1052
01:23:37,172 --> 01:23:38,607
Men jinman.

1053
01:23:38,640 --> 01:23:39,741
Men moslasha olaman.

1054
01:23:41,743 --> 01:23:43,311
Tez orada ko‘nikaman.

1055
01:23:43,345 --> 01:23:45,180
U qaytib keldi.

1056
01:23:45,213 --> 01:23:46,715
Men uning qaytib kelganiga ishonaman.

1057
01:23:46,748 --> 01:23:48,483
U kimdir bilanmi?

1058
01:23:48,516 --> 01:23:50,719
Yo'q, menimcha, u
yana o'zi bilan gaplashadi.

1059
01:23:50,752 --> 01:23:52,287
Salom, Klementin.

1060
01:23:52,320 --> 01:23:54,589
Fanni. Yaxshimisiz?

1061
01:23:54,623 --> 01:23:56,424
Hech qanday muammoga duch keldingizmi?

1062
01:23:56,458 --> 01:23:58,827
Muammo bormi? Qanday muammo?

1063
01:23:58,860 --> 01:24:00,462
Chet ellik do'stlaringiz bilan.

1064
01:24:00,495 --> 01:24:02,364
Chunki biz tez-tez
o'zimizga so'rang,

1065
01:24:02,397 --> 01:24:04,866
“Nega doktor Binni isrof qiladi
uning vaqti va aqli

1066
01:24:04,899 --> 01:24:07,769
"boshqalarning yo'llarini o'rganish
o'zimiznikini qo'llab-quvvatlash o'rniga?"

1067
01:24:07,802 --> 01:24:10,472
tomonidan xijolat tortdi
bizning Britaniya madaniyatimiz, shunday emasmi?

1068
01:24:10,505 --> 01:24:11,606
Yo'q.

1069
01:24:11,640 --> 01:24:14,175
Men ko'proq ehtimoli bor
hech kimdan xijolat bo'lmoq

1070
01:24:14,209 --> 01:24:16,711
refleksli ravishda qo'rqib ketdi
har kimdan farq qiladi.

1071
01:24:16,745 --> 01:24:17,846
Aynan nima deysiz?

1072
01:24:17,879 --> 01:24:19,614
U bizni mutaassiblar deb ataydi.

1073
01:24:19,648 --> 01:24:20,482
Sening so'zing, meniki emas.

1074
01:24:20,515 --> 01:24:21,583
Siz noto'g'ri tushunasiz.

1075
01:24:21,616 --> 01:24:23,151
- Oh?
- Ular qanday ko'rinishda emas, azizim.

1076
01:24:23,184 --> 01:24:24,619
Ular shunday yashaydilar.
Ular nimaga ishonishadi.

1077
01:24:24,653 --> 01:24:26,388
- Ular nima yeyishadi.
- Nima haqida ketyapsan?

1078
01:24:26,421 --> 01:24:28,223
Hamma qaerga borsa, etnik.

1079
01:24:28,256 --> 01:24:31,226
Biz to'lib ketyapmiz,
va biz halokatimizni taklif qilamiz.

1080
01:24:31,259 --> 01:24:32,460
Bu tabiiy emas.

1081
01:24:32,494 --> 01:24:34,696
Qushlar havoga tegishli.
Baliqlar dengizga tegishli.

1082
01:24:34,729 --> 01:24:36,798
Yaxshi Rabbiy shundaydir
bo‘lishimizni anglatardi.

1083
01:24:36,831 --> 01:24:39,035
Siz shunchaki axlatni chayqayapsiz
boshidan oxirigacha.

1084
01:24:39,068 --> 01:24:40,602
Bu fan.
Bu ilmiy haqiqat.

1085
01:24:40,635 --> 01:24:41,736
Bu noto'g'ri analogiya.

1086
01:24:41,770 --> 01:24:44,106
Aytmoqchimanki, hayvonlar bor
tabiiy yashash joyi.

1087
01:24:44,140 --> 01:24:46,307
Bu to'g'ri,
lekin inson qodirdir

1088
01:24:46,341 --> 01:24:48,443
har qanday muhitda yashash
ular juda yaxshi tanlaydilar.

1089
01:24:48,476 --> 01:24:49,678
Bu fakt emas.

1090
01:24:49,711 --> 01:24:51,312
- Nima deyapsiz?
- Bu fikr.

1091
01:24:51,346 --> 01:24:52,447
Va siz noto'g'risiz.

1092
01:24:52,480 --> 01:24:54,016
Men chidamayman
bularning barchasi bilan.

1093
01:24:54,050 --> 01:24:56,251
Ket, Klem.
Aqldan ozgan ayol bo'lsin.

1094
01:24:56,284 --> 01:24:57,952
Biz hech qachon olmaymiz
undan hech qanday ma'no yo'q.

1095
01:24:57,986 --> 01:25:00,588
Bilasizmi, men hech qachon qilmaganman
Buni sizga oldin aytgan edi.

1096
01:25:01,123 --> 01:25:03,525
Ammo ikkalangiz ham achinasizlar.

1097
01:25:03,558 --> 01:25:04,926
Kek teshigini yoping!

1098
01:25:04,959 --> 01:25:07,462
No'xat miyasi va achinarli.

1099
01:25:08,030 --> 01:25:10,231
Siz, jinni yuz!

1100
01:25:10,265 --> 01:25:14,369
Pechak o'sishini to'xtating
devorning biz tomonda!

1101
01:25:15,336 --> 01:25:17,472
Nega men ularga o'zimni olishiga ruxsat beraman?

1102
01:25:17,505 --> 01:25:19,574
Men ularga achinishim kerak.

1103
01:25:19,607 --> 01:25:22,977
Lekin bu mening uyim.
Bu mening ziyoratgohim.

1104
01:25:26,848 --> 01:25:29,250
Men ularga tilayman ...

1105
01:25:30,119 --> 01:25:32,320
Aytgancha, bu orzu emas.

1106
01:25:32,353 --> 01:25:33,722
bilaman.

1107
01:27:37,412 --> 01:27:38,780
Mening jinim.

1108
01:27:39,681 --> 01:27:40,882
Kuningiz qanday o'tdi?

1109
01:27:40,915 --> 01:27:43,285
Har bir tinglovchi quloq
sizniki edi.

1110
01:27:43,319 --> 01:27:46,088
Har bir ovoz, har bir hid,
va teging.

1111
01:27:46,121 --> 01:27:47,789
Siz hamma joyda edingiz.

1112
01:27:53,095 --> 01:27:54,729
Bir daqiqada orqaga.

1113
01:28:13,648 --> 01:28:15,750
Kim bo'lishi mumkin edi
shu soatda?

1114
01:28:15,783 --> 01:28:16,985
Bu uning bo'lishi mumkin.

1115
01:28:20,356 --> 01:28:23,424
Klem. Fanni.

1116
01:28:25,327 --> 01:28:27,929
Nohut, chinnigullar, pista.

1117
01:28:29,631 --> 01:28:31,466
Ular og'zingizda eriydi.

1118
01:28:49,318 --> 01:28:50,952
Bu mening do'stim.

1119
01:28:52,154 --> 01:28:53,988
U bir muddat qoladi.

1120
01:28:54,956 --> 01:28:55,957
Salom.

1121
01:28:59,094 --> 01:29:00,795
- Salom.
- Salom.

1122
01:29:05,100 --> 01:29:06,668
<i>Mening jinim aytdi,</i>

1123
01:29:06,701 --> 01:29:09,637
<i>ular birlashganda
jinlar shohligida,</i>

1124
01:29:09,671 --> 01:29:11,572
<i>ular bir-birlariga ertak aytib berishadi.</i>

1125
01:29:12,640 --> 01:29:14,909
<i>Hikoyalar shunga o'xshash
ularga nafas olish.</i>

1126
01:29:14,943 --> 01:29:15,977
<i>Ular ma'no beradi.</i>

1127
01:29:17,979 --> 01:29:19,181
<i>"Ha," dedim men.</i>

1128
01:29:19,214 --> 01:29:20,982
<i>"Mana shunday
u biz bilan."</i>

1129
01:29:21,883 --> 01:29:23,618
<i>Har bir hikoyamiz
fragment</i>dir

1130
01:29:23,651 --> 01:29:26,188
<i>cheksiz
shaklni o'zgartiruvchi mozaika.</i>

1131
01:29:27,622 --> 01:29:31,893
<i>Va bu kichik tosh,
barcha hikoyalar kabi, tugashi kerak.</i>

1132
01:29:33,728 --> 01:29:37,032
<i>Agar gap istak haqida bo'lsa,
bu ogohlantiruvchi ertak.</i>

1133
01:29:38,200 --> 01:29:41,136
<i>Xo'sh, qanday qilib xato bo'ladi?</i>

1134
01:29:41,170 --> 01:29:43,638
<i>Ehtimol, u allaqachon bor.</i>

1135
01:29:46,841 --> 01:29:49,311
Haqiqat bo'lsa ham
Ularning oldida yalang'och turdi,

1136
01:29:49,345 --> 01:29:50,945
orqalariga o'girildilar.

1137
01:29:50,979 --> 01:29:55,483
Shunday qilib, Haqiqat yon tomonga o'tdi
va soyada kutib turdi.

1138
01:29:55,516 --> 01:29:56,951
<i>Keyingi kunlarda,</i>

1139
01:29:56,985 --> 01:30:00,621
<i>Jin hamroh bo'lardi
narratolog o'z ishiga.</i>

1140
01:30:00,655 --> 01:30:02,024
<i>Va u bilan birga bo'lmaganida,</i>

1141
01:30:02,057 --> 01:30:05,493
<i>u ishtiyoq bilan kirardi
dunyoni tadqiq qilish.</i>

1142
01:30:08,263 --> 01:30:11,532
<i>Bugun menda bor edi
shunday ajoyib kun.</i>

1143
01:30:12,700 --> 01:30:15,670
<i>Men ko'p narsalarni ko'rdim.</i>

1144
01:30:15,703 --> 01:30:19,807
<i>Men odamning nigohini kuzatdim
boshqasining tirik miyasi</i>

1145
01:30:19,841 --> 01:30:22,610
<i>va o'limga olib keladigan qon ketishini to'xtating.</i>

1146
01:30:27,149 --> 01:30:28,850
<i>Men Kollayderga tashrif buyurdim.</i>

1147
01:30:30,019 --> 01:30:34,622
<i>Zoddagan ulkan gizmo
materiyaning mohiyati.</i>

1148
01:30:37,625 --> 01:30:40,862
<i>Va keyin men idishni ko'rdim,
ajoyib taom</i>

1149
01:30:40,895 --> 01:30:44,699
<i>bu shivir-shivirlarni tinglaydi
uzoq o'lik yulduzlar.</i>

1150
01:30:46,934 --> 01:30:48,703
Insoniyat bu...

1151
01:30:48,736 --> 01:30:50,772
Bu ajoyib, Aliteya.

1152
01:30:51,539 --> 01:30:53,941
Siz shunday deb o'ylaganingizdan xursandman.

1153
01:30:53,975 --> 01:30:57,046
Bularning barchasi men bo'lganimdan beri
Zefirning shishasiga qamalib qolgan.

1154
01:30:57,079 --> 01:31:02,017
Bu hayratlarning barchasi,
200 yildan kamroq vaqt ichida.

1155
01:31:02,051 --> 01:31:03,818
Ha, lekin, aytmoqchimanki,

1156
01:31:03,851 --> 01:31:08,323
bu shunchaki muhandislik
va texnologiya.

1157
01:31:08,357 --> 01:31:10,758
Har xil shovqinlarga qaramay,

1158
01:31:10,792 --> 01:31:13,028
biz dovdirab qolamiz.

1159
01:31:15,830 --> 01:31:17,932
Biz qila olmaganimizda
tartibsizlikni o'z ichiga oladi,

1160
01:31:19,567 --> 01:31:22,337
biz to'ldik
qo'rquv va vahima bilan,

1161
01:31:22,371 --> 01:31:24,440
va biz bir-birimizga aylanamiz.

1162
01:31:24,473 --> 01:31:27,176
Lekin, albatta, siz insonsiz.

1163
01:31:27,209 --> 01:31:29,244
Bu sizning tabiatingiz.

1164
01:31:31,480 --> 01:31:35,050
Ha. Demak, hikoya
hech qachon o'zgarmaydi.

1165
01:31:36,051 --> 01:31:38,520
Nafrat ustunlik qiladi.

1166
01:31:38,554 --> 01:31:43,258
U metastaz beradi
va sevgidan uzoq yashaydi.

1167
01:31:44,926 --> 01:31:47,595
Men shunchaki xohlayman
sevgi haqida gapirish.

1168
01:31:47,628 --> 01:31:51,632
Bunday tartibsizlik
qarama-qarshiliklardan,
hammangiz.

1169
01:31:51,666 --> 01:31:52,767
Katta rahmat.

1170
01:31:52,800 --> 01:31:56,238
Insoniyat,
qanday jumboq.

1171
01:31:56,271 --> 01:31:58,806
Zulmatda aylanib yurasiz,

1172
01:31:58,840 --> 01:32:02,144
va shunga qaramay, siz o'z podangizni borasiz
ajoyib ta'sir uchun aql.

1173
01:32:02,177 --> 01:32:03,579
Bu juda hikoya.

1174
01:32:04,879 --> 01:32:07,715
Ko'rishni kutish mumkin emas
qayerga ketadi.

1175
01:32:07,748 --> 01:32:09,817
Yoki bu qanday tugashi mumkin.

1176
01:32:10,219 --> 01:32:11,719
Bu ham.

1177
01:32:11,752 --> 01:32:15,690
O'lik hech qachon bilmaydi,
lekin jin bo'lishi mumkin.

1178
01:32:15,723 --> 01:32:18,293
Jinda hamma vaqt bor
dunyoda.

1179
01:32:20,462 --> 01:32:22,464
Siz omadli emasmisiz?

1180
01:32:22,498 --> 01:32:23,965
Balki.

1181
01:32:24,866 --> 01:32:28,270
Lekin siz jonzotlar
chang bor ...

1182
01:32:28,303 --> 01:32:29,637
tutilishiga erishdilar

1183
01:32:29,670 --> 01:32:33,175
kuch va maqsad
jin va farishta.

1184
01:32:33,208 --> 01:32:35,377
Sizdan bizga foyda yo'q.

1185
01:32:35,410 --> 01:32:36,578
Ehtimol, biz qurib ketamiz va ...

1186
01:32:36,612 --> 01:32:38,080
- Va yo'qoladimi?
- Ha.

1187
01:32:38,113 --> 01:32:40,549
Ha. Xo'sh, bu ishlatilgan
mavzu bo'lish

1188
01:32:40,582 --> 01:32:42,650
mening barcha ma'ruzalarim va maqolalarim.

1189
01:32:42,683 --> 01:32:44,086
bilaman.

1190
01:32:46,588 --> 01:32:48,423
Va shunga qaramay, siz shu yerdasiz.

1191
01:32:50,225 --> 01:32:52,227
Mening imkonsiz.

1192
01:32:54,229 --> 01:32:55,230
Ha.

1193
01:33:07,543 --> 01:33:08,843
Salom?

1194
01:33:14,349 --> 01:33:15,917
Men uydaman!

1195
01:33:25,960 --> 01:33:27,162
Salom?

1196
01:33:53,288 --> 01:33:54,789
Jin?

1197
01:33:58,694 --> 01:33:59,860
Sevgilim?

1198
01:34:04,099 --> 01:34:05,100
Jin.

1199
01:34:09,371 --> 01:34:10,472
Bu nima?

1200
01:34:13,175 --> 01:34:14,942
Meni eshityapsanmi?

1201
01:34:14,976 --> 01:34:17,312
Djin, men bilan gaplash.

1202
01:34:17,346 --> 01:34:18,846
Men bilan gaplashishga harakat qiling.

1203
01:34:20,682 --> 01:34:22,984
Men bilan gaplashishingizni tilayman.

1204
01:34:27,055 --> 01:34:28,056
Oh...

1205
01:34:42,870 --> 01:34:44,872
Men uxlayotgan edim.

1206
01:34:44,905 --> 01:34:47,242
Uxlash.

1207
01:34:48,876 --> 01:34:50,978
Jin uxlamaydi.

1208
01:34:51,013 --> 01:34:52,481
ketaylik
yurish uchun.

1209
01:34:52,514 --> 01:34:53,749
Uzoq, mashaqqatli yurish.

1210
01:34:53,781 --> 01:34:55,317
tayyorladim
biz uchun biror narsa.

1211
01:34:55,350 --> 01:34:56,951
Men hammasini rejalashtirganman.

1212
01:34:56,984 --> 01:34:59,321
Biz uchun ajoyib kecha.

1213
01:34:59,354 --> 01:35:01,290
Bu ajoyib bo'ladi.

1214
01:35:01,323 --> 01:35:04,092
- Hayotimizning eng yaxshi vaqti.
- STOP!

1215
01:35:04,126 --> 01:35:08,430
Bu elektromagnit maydonlar,
Men ularni boshimdan itarib yuborishim mumkin.

1216
01:35:08,463 --> 01:35:09,997
Men ularni itarib yuborishim mumkin.

1217
01:35:10,931 --> 01:35:12,334
Piknikga boramiz.

1218
01:35:17,072 --> 01:35:19,408
Oh, biz ukulele o'ynaymiz.

1219
01:35:21,809 --> 01:35:25,280
Alithea, joy bor
men uchun bu yerda.

1220
01:35:25,314 --> 01:35:26,248
Bu kuchlar,

1221
01:35:26,281 --> 01:35:28,050
ular hech qachon ketmaydi,
bu dunyodan emas.

1222
01:35:28,083 --> 01:35:30,252
Men ularni engaman.
Men buni siz uchun qila olaman.

1223
01:35:30,285 --> 01:35:32,421
Sen mening Aliteyamsan,
va men seni sevaman.

1224
01:35:32,454 --> 01:35:34,222
Rahmat. Rahmat.
Urinish uchun rahmat.

1225
01:35:34,256 --> 01:35:35,524
Siz o'ylamaysiz
men seni sevaman deb?

1226
01:35:36,658 --> 01:35:38,660
Sevgi - bu sovg'a.

1227
01:35:38,694 --> 01:35:41,063
Bu o'z-o'zidan sovg'adir
bepul beriladi.

1228
01:35:41,096 --> 01:35:43,432
Bu narsa emas
har doim so'rashi mumkin.

1229
01:35:44,832 --> 01:35:46,034
Men ikkalamizni ham aldadim.

1230
01:35:46,068 --> 01:35:47,736
Shu tilagimni aytgan paytim,

1231
01:35:47,769 --> 01:35:50,838
olib ketdim
berish uchun sizning kuchingiz.

1232
01:35:50,871 --> 01:35:55,077
Men hammadan ko'ra,
Men buni bilishim kerak edi.

1233
01:35:55,110 --> 01:35:57,245
Men bormayman
buni yana buzish uchun.

1234
01:35:57,279 --> 01:36:01,416
Mening jinim, agar bu dunyo
siz uchun emas,

1235
01:36:01,450 --> 01:36:04,453
Qaytishingni tilayman
tegishli joyga.

1236
01:36:05,354 --> 01:36:07,356
Qaerda bo'lishidan qat'iy nazar.

1237
01:38:34,736 --> 01:38:35,737
Onajon!

1238
01:38:37,806 --> 01:38:39,808
Bu erga kel, maymun.

1239
01:38:39,841 --> 01:38:41,443
Bu onam emas.

1240
01:40:09,230 --> 01:40:10,432
- Hey, hey, hey!
- Yo'q!

1241
01:40:10,465 --> 01:40:12,634
Ko'ring.
Ligadagi eng yaxshi hujumchi.

1242
01:40:21,643 --> 01:40:23,111
Siz buni ko'rdingizmi?

1243
01:40:26,114 --> 01:40:28,683
<i>U tashrif buyurardi
vaqti-vaqti bilan,</i>

1244
01:40:28,717 --> 01:40:32,187
<i>va ular tushunishadi
har bir yorqin daqiqa.</i>

1245
01:40:32,220 --> 01:40:35,123
<i>Og'riqlarga qaramay
shiddatli osmonning,</i>

1246
01:40:35,156 --> 01:40:37,926
<i>u doim qoldi
kerak bo'lganidan uzoqroq,</i>

1247
01:40:37,959 --> 01:40:40,261
<i>uzoqdan keyin
u ketishni iltimos qildi.</i>

1248
01:40:41,262 --> 01:40:44,432
<i>U qaytishga va'da berdi
uning hayoti davomida,</i>

1249
01:40:44,466 --> 01:40:47,602
<i>va uning uchun,
bu yetarlicha edi.</i>